馮夢龍補《西樓記》原文註釋及譯文

馮夢龍補《西樓記》原文註釋及譯文

　　對於馮夢龍補《西樓記》大家都有一定的瞭解，那麼，下面是小編為大家整理的馮夢龍補《西樓記》原文註釋及譯文，歡迎閱讀！

　　袁韞玉①《西樓記》初成，往就正於馮猶龍②。馮覽畢置案頭不致可否。袁惘然不測所以而別。時馮方絕糧，室人以告。馮曰：“無憂，袁大③今夕饋我百金矣。”乃誡閽人④：“勿閉門，袁相公饋銀來必在更餘，可徑引至書室也。”家人皆以為誕。袁歸，躊躇⑤至夜，忽呼燈持金就⑥馮。乃至，見門尚洞開。問其故，曰：“主人秉燭在書室相待，驚趨而入。馮曰：“吾

　　固料子必至也。詞曲俱佳，尚少一出⑦，今已為增入矣。”乃《錯夢》也。袁不勝折服。是《記》大行，《錯夢》尤膾炙人口。

　　(選自清·褚人獲《堅瓠集》)

　　[註釋]

　　①袁韞(yùn)玉：明朝文學家，字於令。②馮猶龍：即馮夢龍。明朝著名文學家。③袁大：對袁韞玉的尊稱。④閽(hūn)人：守門人。⑤躊躇：徘徊。⑥就：前往。⑦出：戲曲名詞、劇本結構的一個段落，同“折”。

　　[文言知識]

　　說“更”。古代夜間以“更”作為計算時間的單位。一夜分“五更”。一更(初更)約在今19：00～21：00，上文所說的“更餘”，是指一更後。二更在21：00～23：00；三更在23：00～1：00；四更在1：00～3：00；五更在3：00～5：00。

　　[閱讀練習]

　　1．解釋：①方 ②絕 ③饋 ④徑 ⑤引 ⑥誕

　　⑦固 ⑧料 2．翻譯：①袁惘然不測所以而別 ②主人秉燭在書室相待

　　3．理解：馮夢龍為什麼“覽畢”後“置案頭不致可否”?

　　參考答案

　　1．①正②斷③贈送④直接⑤帶領⑥荒唐⑦本來⑧預料到、斷定

　　2．①袁韞玉既迷惑又失望，不知所以然地走了；②主人點燃蠟燭在書房裡等待你（相，你）。我

　　3．賣關子，等待袁韞主送禮金。

　　參考譯文

　　袁韞玉的《西樓記》剛完成，就去馮夢龍那請求指正。馮夢龍看完之後就放在書桌的前面卻不評價。袁韞玉因為迷惑不解而辭別了。那時馮家剛剛斷糧了，家人告訴他斷糧了。馮夢龍說：“沒事，袁先生今天晚上會饋贈我許多錢財的。”於是告訴看門的`人：“不要關門，袁相公肯定會在一更後送我銀子。來了可以直接把他帶到我的書房來。”家裡人都以為他在說笑話。

　　袁韞玉到家，在家徘徊到了夜裡，突然叫人掌燈拿著錢去馮家。到了之後，卻發現門依然開著。問（看門人）為什麼，說：“我家主人點著蠟燭在書房等著你呢！”大吃一驚，快步進了書房。馮夢龍說：“我認為你肯定會來的。（你寫的東西）詞和曲都很好，不過還差一段，現在我已經幫你加了。”是《錯夢》這一折。袁韞玉驚歎佩服地不得了。那個時候〈西樓記〉大受歡迎，，〈錯夢〉一者尤其膾炙人口。