初一語文:王顧左右而言他原文及譯文

初一語文:王顧左右而言他原文及譯文

　　相信大家在日常生活中都有學過許多的文言文吧，那麼你知道哪些經典的文言文呢？下面小編給大家收集整理了初一語文:王顧左右而言他原文及譯文，希望大家喜歡！

　　【原文】

　　《孟子》

　　孟子謂齊宣王曰：“王之臣，有託其妻子於其友而之楚遊者。比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？”王曰：“棄之。”曰：“士師不能治士，則如之何？”王曰：“已之。”曰：“四境之內不治，則如之何？”王顧左右而言他。

　　【譯文】

　　孟子對齊宣王說：“（假如）大王您的臣子當中，有一個把他的妻子孩子託付給他的朋友（照顧）然後到楚國遊歷的人。等他回來的時候，他的妻子兒女卻在挨餓受凍，那麼對他怎麼辦？”

　　齊宣王說：“拋棄他。”（這裡可以用“拋棄他”，但好一點的解釋是“和他絕交，斷交”）

　　孟子說：“如果司法官不能管理（他的）下屬，那麼對他怎麼辦？”

　　齊宣王說：“罷免他。”

　　孟子又說：“一個君主不能治理好他的.國家，那麼對他怎麼辦？”

　　齊宣王四處看，把話題引到別的地方去了。

　　拓展閱讀：

　　作品簡介

　　《王顧左右而言他》是這一句出自文學作品《孟子·梁惠王下》，本意是指：齊宣王環顧左右的人，把話題扯到別的事情上了。如今成為了大家常用的成語。指扯開話題，迴避難以答覆的問題。

　　作者簡介

　　孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿，鄒國（今山東鄒城東南）人。戰國時期哲學家、思想家、教育家，是孔子之後、荀子之前的儒家學派的代表人物，與孔子並稱“孔孟”。

　　孟子宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”思想，被韓愈列為先秦儒家繼承孔子“道統”的人物，元朝追封為“亞聖”。

　　孟子的言論著作收錄於《孟子》一書。其中《魚我所欲也》、《得道多助，失道寡助》、《寡人之於國也》和《生於憂患，死於安樂》等篇編入中小學語文教科書中。

　　作者文學成就

　　《孟子》一書不僅是儒家的重要學術著作，也是中國古代極富特色的散文專集。孟子以“言近而指遠”為“善言”（《盡心》下）。他的文章前襟如話，明白曉暢，而又寓意深遠，真正實踐了自己的主張。其文氣勢充沛，感情洋溢，邏輯嚴密；既滔滔雄辯，又從容不迫。用形象化的事物與語言，說明了複雜的道理。其形式上雖然沒有脫離語錄體，但相比之於《論語》有了很大的發展。

　　《孟子》一書對後世散文的發展影響深遠，如賈誼、韓愈、柳宗元、蘇洵、蘇軾等散文家，他們說理的痛切、感情的激烈、氣勢的奔放、詞鋒的銳利，都受到《孟子》的影響。