清明原文註釋及譯文

清明原文註釋及譯文

　　佳節清明桃李笑，野田荒冢只生愁。

　　雷驚天地龍蛇蟄，雨足郊原草木柔。

　　人乞祭餘驕妾婦，士甘焚死不公侯。

　　賢愚千載知誰是，滿眼蓬蒿共一丘。

　　[註釋]

　　（1）桃李笑：形容桃花、李花盛開。

　　（2）冢：墳墓。

　　（3）蟄：動物冬眠。

　　（4）這句詩用的是《孟子》中的一個寓言，講的'是齊人在墳墓前乞求祭品充飢，反而在其妻妾面前誇耀有富人請他喝酒。

　　（5）這句詩用的是春秋時的一個典故。志士介子推不貪公侯富貴，寧可被火焚死也不下山做官。

　　（6）是：對，正確。

　　（7）蓬蒿：“茼蒿”的俗稱。此指雜草。

　　[譯文]

　　清明時節，桃李含笑盛開，但野田荒墳卻是一片淒涼，另人哀愁的景象。唇雷驚天動地，驚醒了蟄伏的龍蛇，春天雨水充足，郊外原野上的草木長得很柔嫩。過去有個齊國人在墳墓前乞求祭品充飢，回家卻向妻妾炫耀，說富人請他喝酒與此相反，晉國志士介子推不貪公侯富貴，寧可被火焚死也不下山做官。悠悠千載，賢愚混雜，誰是誰非？最後都是掩埋在長滿野草的荒墳中。