杜甫的《奉濟驛重送嚴公四韻》原文及譯文評析

杜甫的《奉濟驛重送嚴公四韻》原文及譯文評析

　　遠送從此別，青山空復情。

　　幾時杯重把，昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜，三朝出入榮。

　　江村獨歸處，寂寞養殘生。

　　【註解】：

　　１、幾時兩句：這是倒裝，意謂想起昨夜在月光下舉杯送別的深情，不知幾時重得此會。

　　２、列郡：指東西兩川屬邑。

　　３、三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝；

　　４、出入榮：指嚴武迭居重位。

　　５、江村句：指送別後獨自回到浣花溪邊的草堂。

　　【韻譯】：

　　遠送嚴公到了奉濟從此別離，

　　人去山空只有別情綿綿依依。

　　我們何時才能重新把盞長談，

　　昨夜月下對杯傾衷多麼投機！

　　巴蜀各郡謳歌惋惜你的離任，

　　連續三朝你任將相真不容易。

　　分手後我回到浣花溪邊草堂，

　　越發覺得我這殘生淡泊孤寂！

　　【評析】：

　　這首詩意在送嚴武奉召還朝。詩人曾任嚴武幕僚，深得嚴武關懷，故別離之情依

　　依，自不待言。

　　詩的開頭點明遠送，可見意深情長。分手傷別，自然想到昨夜餞別情

　　景，也想何時重逢。接著謳歌嚴武入相出將都有成就，受到人民的`稱讚。最後寫送別

　　後的心境的孤獨無依。語言質樸含情，章法謹嚴有節。