遊山西村的原文和翻譯

遊山西村的原文和翻譯

　　遊山西村

　　陸游

　　莫笑農家臘酒渾①，豐年留客足雞豚②。

　　山重水複疑無路③，柳暗花明又一村④。

　　簫鼓追隨春社近⑤，衣冠簡樸古風存⑥。

　　從今若許閒乘月⑦，拄杖無時夜叩門⑧。

　　【翻譯】

　　不要笑話農家的酒渾，豐收之年有豐足的'佳餚款待客人。

　　一重重山，又一道道水，疑惑無路可行間，忽見柳色濃綠，花色明麗，一個村莊出現在眼前。

　　你吹著簫，我擊著鼓，結隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡樸的古風依舊儲存。

　　從今日起，如果允許乘著月光閒遊，我這白髮老翁也要隨夜乘興，拄著柺杖，敲開柴門。

　　【註釋】

　　1、臘酒：頭一年臘月釀製的酒。

　　2、足雞豚(tún)：意思是準備了豐盛的菜餚。豚，小豬，詩中代指豬肉。

　　3、山重水複：一重重山，一道道水。

　　4、柳暗花明：綠柳繁茂蔭濃，鮮花嬌豔明麗。

　　5、簫鼓：吹簫打鼓。春社：古代把立春後祭祀土地神的日子叫做春社日。

　　6、古風存：保留著淳樸古代風俗。

　　7、若許：如果這樣。閒乘月：有空閒時趁著月光前來。

　　8、無時：隨時。叩(kòu)門：敲門。