曾國藩家訓原文及翻譯

曾國藩家訓原文及翻譯

　　曾國藩家訓介紹

　　《曾國藩家訓》一書根據曾國藩的家訓、家書等史料編輯加工而成，從為人處世、從政治軍、謹守家風、保養身心幾個方面分類，並進行了詳細的註釋、翻譯、評析。在介紹曾氏家訓內容的同時，重點引導今人借鑑吸取有益成分。120餘年來，人們從本階級的政治需求出發，對曾國藩的評價有褒有貶，有揚有抑，論旨不一，結論各異。本書根據曾國藩的家訓、家書等史料編輯加工而成，從為人處世、從政治軍、謹守家風、保養身心幾個方面分類，並進行了詳細的註釋、翻譯、評析。本書適合史學研究人員參考學習。

　　原文

　　求業之精，別無他法，日專而已矣。諺日①：藝多不養身，謂不專也。吾掘井多而無泉可飲，不專之咎也。諸弟總須力圖專業。如九弟志在習字，亦不必盡廢他業。但每日習字工夫，斷不可不提起精神，隨時隨事，皆可觸悟。四弟、六弟，吾不知其心有專嗜否②?若志在窮經③，則須專守一經;志在作制義④。則須看一家文稿;志在作古文⑤，則須專看一家文集。作各體詩亦然，作試帖亦然⑥。萬不可以兼營並鶩⑦，兼營則必一無所能矣。切囑切囑!千萬千萬!此後寫信來，諸弟各有專守之業，務須寫明;且須詳問極言⑧，長篇累牘，使我讀其手書，即可知其志向識見。凡專一業之人，必有心得，亦必有疑義。諸弟有心得，可以告我共賞之;有疑義，可以問我共析之。

　　節錄自道光二十二年九月十八日《致澄弟溫弟沅弟季弟》

　　註釋

　　①諺：長期流傳下來文詞固定的常言。

　　②嗜：喜愛，愛好。

　　③窮：推究到極點。

　　④制義：明清時代科舉考試的文字程式，又稱制藝，即八股文。

　　⑤古文：唐代時稱秦漢之文為古文，即以文言寫成的散體文。

　　⑥試帖：唐以來科舉考試中採用的一種詩歌體裁。多用五言六韻，有一定的程式。

　　⑦鶩(w`u)：亂跑，心志不專一。

　　⑧極言：把話說到深處。

　　譯文

　　尋求學業之精深，沒有別的辦法，說的是一個專字而已。常言道：技能多並不能維持一個人的生計，說的就是技藝要專的道理。我掘井很多卻沒有水可以喝，是不專的'過失在起作用。各位弟弟無論如何都應當致力於專深一門學業，如九弟立志練書法，也不必完全拋棄其他方面。只是每天練習字帖之時，決不可不提精神，隨時隨事，均可接觸體會。至於四弟和六弟，我不知道你們心裡究竟有專一門學業的愛好沒有。如有志於探尋古代經典之學，就必須專守一經;如有志於作八股文，就必須專讀一個人的文稿;如有志於作古文，就必須閱看一家的文集。

　　作各種體裁的詩詞也是如此，作應付科舉考試中的試帖詩也是如此。千萬不可以各門學問同時進行、心志不專，如果各門學問同時進行，則必定一無所成。切囑切囑!千萬千萬!此後你們寫信給我，對於各人專守之學業，務必詳細寫明;而且須向我詳細詢問到深處，文字多篇幅長也不要緊。以使我讀了你們的信後，就可以知道你們的志向見識如何。凡是專攻一門學業的人，必定有所心得體會，也必定存在著需要解決的疑難問題。各位弟弟有什麼心得體會，可以告訴我，讓我與你們共同欣賞;有什麼疑難問題，可以向我提出來，我們共同分析