馬說原文及翻譯

馬說原文及翻譯

　　《馬說》這篇文言文你是否讀過呢?今天我們就一起來看看馬說原文及翻譯吧!

　　《馬說》原文

　　作者：韓愈

　　世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢(pián)死於槽(cáo)櫪(lì)之間，不以千里稱也。

　　馬之千里者，一食(sì)或盡粟(sù)一石(dàn)。食(sì)馬者，不知其能千里而食(sì)也。是馬也，雖有千里之能，食(shí)不飽，力不足，才美不外見(xiàn)，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也?

　　策之不以其道，食(sì)之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬!”嗚呼!其真無馬邪(yé)?其真不知馬也!

　　譯文

　　世上有了伯樂，然後(才能)發現千里馬。千里馬經常有，可是伯樂(卻)不會經常有。所以即使有千里馬，也只是辱沒在做僕役的馬車伕的手中，(和普通的馬)一同死在馬廄裡，不用“千里(馬)”的稱號稱呼(它)。

　　能日行千里的馬，吃一頓有時能吃下一石糧食。餵養馬的人不懂得(要根據)它能(日行)千里(的特點)來飼養(它)。(所以)這樣的馬，即使有(日行)千里的才能，卻吃不飽，力氣不足，它的特殊的才能和英武的體態無法顯示出來，況且想要跟普通的馬等同還辦不到，(又)怎麼能要求它(日行)千里呢?

　　駕馭它，卻不按照駕馭千里馬的方法，飼養它，又不能充分施展它的才能，聽它嘶叫卻不能通曉它的意思。(只是)拿著鞭子(站)在它跟前，說：“天下沒有千里馬!”唉!難道果真沒有(千里)馬嗎?其實(是他們)真不識得(千里)馬。

　　《馬說》閱讀答案

　　小題1:解釋下列句中劃線的詞(4分)

　　(1)食馬者不知其能千里而食也( )(2)是馬也( )

　　(3)執策而臨之( ) (4)策之不以其道( )

　　小題2:用現代漢語翻譯下列句子。(2分)

　　且欲與常馬等不可得，安求其能千里也?

　　小題3:上文采用託物寓意的'寫法，文中的“千里馬”、“伯樂”各有什麼寓意?(2分)

　　小題4:作者借“千里馬”的遭遇，寄託了怎樣的思想感情?(2分)

　　參考答案：

　　小題1:(4分)(1) 通“飼”，餵養(2)這(3)靠近(面對)(4)鞭打(驅使)

　　小題2:想要它和普通的馬有一樣的才能尚且辦不到，怎麼能要求它有日行千里的本領呢?

　　小題3:千里馬：人才 伯樂：識別人才的人

　　小題1:諷刺、控訴了封建統治者不識人才，不重用人才，摧殘人才的愚昧和昏庸。表達了自己痛感懷才不遇的強烈憤慨。

　　小題4:本題考查作者的思想感情。結合“託物言志”的特點以及文章的主要內容來體會作者的思想感情即可。