遊山西村原文和翻譯

遊山西村原文和翻譯

　　《遊山西村》是宋代詩人陸游的作品。下面就是小編為您收集整理的遊山西村原文和翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

　　遊山西村原文和翻譯

　　遊山西村

　　陸游

　　莫笑農家臘酒渾①，豐年留客足雞豚②。

　　山重水複疑無路③，柳暗花明又一村④。

　　簫鼓追隨春社近⑤，衣冠簡樸古風存⑥。

　　從今若許閒乘月⑦，拄杖無時夜叩門⑧。

　　【翻譯】

　　不要笑話農家的酒渾，豐收之年有豐足的佳餚款待客人。

　　一重重山，又一道道水，疑惑無路可行間，忽見柳色濃綠，花色明麗，一個村莊出現在眼前。

　　你吹著簫，我擊著鼓，結隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡樸的古風依舊儲存。

　　從今日起，如果允許乘著月光閒遊，我這白髮老翁也要隨夜乘興，拄著柺杖，敲開柴門。

　　【註釋】

　　1、臘酒：頭一年臘月釀製的酒。

　　2、足雞豚(tún)：意思是準備了豐盛的菜餚。豚，小豬，詩中代指豬肉。

　　3、山重水複：一重重山，一道道水。

　　4、柳暗花明：綠柳繁茂蔭濃，鮮花嬌豔明麗。

　　5、簫鼓：吹簫打鼓。春社：古代把立春後祭祀土地神的日子叫做春社日。

　　6、古風存：保留著淳樸古代風俗。

　　7、若許：如果這樣。閒乘月：有空閒時趁著月光前來。

　　8、無時：隨時。叩(kòu)門：敲門。

　　拓展

　　遊山西村古詩閱讀

　　遊山西村

　　陸游

　　莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

　　山水水復疑無路，柳暗花明又一村。

　　蕭鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

　　從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。

　　閱讀答案

　　1、簡述陸游《遊山西村》的思想內容？

　　讚美農村風光和淳樸的民俗，流露出熱愛農村生活的情感。

　　2、“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”這一聯描寫了一幅怎樣的畫面？用自己的語言描述。又表現了怎樣的哲理？抒發了作者怎樣的情感？

　　畫面——山西村山形水勢幽深曲折，處處景色宜人的美景。遠眺，重巒疊嶂，溪流潺湲，山水擋住了去路，彷彿前面無路可走了。可是走到跟前，峰迴路轉，在垂柳掩映的地方，又是一個鬱鬱蔥蔥、山花爛熳的村莊。

　　哲理——說明事物發展的總趨勢是前進的，而道路是曲折的。要求我們要有樂觀主義精神，要準備走曲折的道路。

　　情感——這裡似乎也暗喻了陸游雖然在政治上受到打擊，壯志得不到實現，但他並不灰心繼續尋找自己的`前途和出路。

　　3、請分析“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”中的“疑”和“又”的妙處。

　　“疑”和“又”則是傳神之筆，自然樸素，恰到好處，彷彿脫口而出，卻是妙手天成。“疑”是疑慮，猜想；“又”則表示出乎意料的驚愕、喜悅，含喜出望外的意思。“山重水複”，一重重山，一彎彎水，彷彿無窮無盡，自然令人疑惑；但正在疑惑難以排解的時候，竟忽然發現一個美麗之所在——“柳暗花明又一村”。不禁令人拍案叫絕！

　　4、“從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門”這一聯描寫了一幅怎樣的畫面？用自己的語言描述。

　　月光皎潔，山影倒映在溪水中，拄著柺杖的老人在月色溶溶的晚上興致勃勃地去找同齡人聊天，這是一幅多麼令人嚮往的安適和樂、怡然自得的農家生活圖畫啊！