《遊九華記》原文及翻譯

《遊九華記》原文及翻譯

　　原文：

　　昔劉夢得嘗愛終南、太華、女幾、荊山，以為此外無奇秀，及見九華，始自悔其失言。是說也，嘗竊疑之。而李太白以山有蓮花峰，改九子為九華。予舟過江上，望數峰空翠可數，約略如八九仙人云。

　　其山，外峻中夷。由青陽西南行，則峰攢岫復，環奇百出;而入其中，則曠以隱。由山麓褰①裳，則寒泉數十百道，噴激沙石，碎玉哀弦;而入其中，則奧以靜。蓋巖壑盤旋，白雲蓊鬱，道士之所族處者，是為化城。一峰屹然，四山雲合，若群龍之攫明珠者，是為金地藏塔。循簷送目，虛白之氣，遠接江海。而四方數千裡來禮塔者，踵接角崩，叫號動山谷，若疾痛之呼父母，蹈湯火之求救援。道士爭緣為市，幾以山為壟斷矣，寧復知有云壑乎?

　　於是擇其可遊者，曰東巖。其上有堆雲洞、獅子石，僧屋數間，刻王文成②手書。文成聚徒講學，遊憩於斯，有《東巖燕坐詩》。今求其講堂，無復知者。天柱峰最高，俯視化城為一盂。絕壁矗立，亂山無數，所謂“九十九峰”者。迷離莫辨，如海潮湧起，作層波巨浪。青則結綠，紫則珊瑚，夕陽倒蒸，意眩目奪。蓋至此而九華之勝乃具。惜非閒人，不得坐臥十日，招太白、夢得輩於雲霧間相共語耳。

　　遊以甲午歲十月，從之者查子素先、徐子道林。

　　【注】①褰(qiān)：揭起，用手扯起。②王文成：明代哲學家王守仁，諡號“文成”。

　　譯文：

　　以前劉禹錫曾經喜愛終南山、華山、女幾山和荊山，認為除此之外沒有什麼神奇秀麗的(山峰了)，等到看到九華山，才後悔自己不該說出這樣的話。這種說法，我曾經有所懷疑。而李白認為山上有蓮花峰，改九子山為九華山。我從江上乘船經過，遠望群峰，高聳青翠可數，隱約像八九個仙女。

　　九華山外觀山形峻峭，山中土地平坦。從青陽縣西南出發，峰巒聚集繁複，沿路環繞許多奇峰，紛紛出現。進入其中，地勢寬廣而隱蔽。沿著山麓撩起衣裳，涉水而行，幾十幾百道清涼的泉水，噴湧激射在沙石上，水珠雪白，飛濺如玉，發出哀傷如絃樂的聲音。進入其中，就顯得幽深而靜謐。山岩溝壑盤旋往復，白雲繁盛濃郁，道士(和尚)所聚集居住的地方，這就是化城寺。一座山峰屹立，四面山峰的雲彩聚合而來，像群龍抓取明珠，這就是金地藏塔。沿著房簷縱目眺望，澄澈明朗的吉祥之氣，飄向遠方連線了江海。從四方几千里外前來禮拜金地藏塔的人們，腳跟相連，以額觸地，呼叫之聲震動山谷，如同疾病時呼喚父母，踏上湯火時請求救援。道士們爭著向禮拜者化緣募捐，成了市場，化緣的和尚們幾乎把九華山當成獨佔謀利的地方了，怎麼還能知道這裡有清高幽雅之境呢?

　　於是選擇值得遊覽的地方，人稱東巖。東巖上有堆雲洞、獅子石，幾間僧房，刻著王守仁的親筆書法。王守仁收徒講學時，在此遊玩休息過，寫有《東巖燕坐詩》。如今尋求他的講堂所在，已經沒有人再知道了。天柱峰最高，(站在山頂)俯視化城寺就像一個缽盂。峭壁高聳，有無數高低不一的山峰，就是所說的.“九十九峰”了。山峰模糊不清，難以分辨，像海潮湧起，掀起層層波浪。青翠的山峰如同綠寶石，紫色的山峰如同珊瑚，夕陽的餘熱蒸發水氣上升，詩人意亂眼花。大約到了這裡九華山的勝境才算具備了。可惜我不是閒散之人，不能在此休息十幾天，招呼李白、劉禹錫等人在雲霧間互相交談。

　　我在甲午年的十月遊玩此地，隨從者有查素先、徐道林。