《大堤曲》的原文、翻譯和註釋

《大堤曲》的原文、翻譯和註釋

   　《大堤曲》原文

　　大堤曲⑴

　　作者：唐·李白

　　漢水臨襄陽，⑵花開大堤暖。⑶

　　佳期大堤下，⑷淚向南雲滿。⑸

　　春風復無情，吹我夢魂散。⑹

　　不見眼中人，⑺天長音信斷。

　　《大堤曲》註釋

　　⑴《大堤曲》為南朝樂府舊題，樂府清商曲辭。起於梁簡文帝，又作《襄陽曲》，李白沿用，寫一女子對丈夫的懷念，地點即在湖北襄陽城外大堤上，與詩歌緊相關合。

　　⑵漢水句：言漢水流過襄陽。臨，一作行。

　　⑶大堤：古蹟名，在襄陽城外，周圍有四十多里，商業繁榮。

　　⑷佳期：男女約會的日期。

　　⑸淚向句：謂望南雲而流淚，因相思之人在南面。

　　⑹夢魂：古人認為人做夢時，是離開肉體的魂魄在活動。

　　⑺眼中人：春風無情地吹破幽夢之前在夢中見到的人，也即其所愛的人。

　　《大堤曲》賞析

　　開元二十二年(734)，李白一度離開安陸(今湖北安陸)北遊襄陽(今湖北襄陽)。這首詩當作於李白遊襄陽之時，是懷人之作；感情含蓄而深厚。不少讀者認為是李白遊襄陽時的作品，說詩中所寫的“眼中人”是指他的妻子。但“大堤曲”本是襄陽民謠，風容多寫男女戀情，而且以襄陽大堤女為創作物件。李白這首詩的`主人公，也許就是大堤女。

　　此詩寫戀人失約之痛。“佳期大堤下”，“不見眼中人”是全詩的脈絡。首二句寫景，與失約之痛成反襯。地處青山綠水，時值春暖花開，與佳人相約大堤下相見，卻久待不見，其痛可知。三四句言本相約大堤，不見對方赴約，故南望而流淚。“春風”二句言不唯不見，就連相見之夢也不作，而歸罪於春風“吹散”，其痴情可知。這種寫法叫緣情寫物。末二句言，因不見戀人，覺時光過得很慢。有人認為此詩是李白寫給妻子的。並引了《寄遠》十二首之五為證。《寄遠》十二首之五後面的五句確實與此詩完全相同。但“寄遠”是“家書”，家書的內容不能完全雷同。此詩是樂府，樂府詩實際上是“劇本”。劇本不能當家書用，也不能直接把自己和妻子寫進去。

　　現將《寄遠》之五附錄於下：遠憶巫山陽，花明淥江暖。躊躇未得往，淚向南雲滿。不見眼中人，天長音信斷。

　　《大堤曲》作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。