白梅原文和翻譯賞析

白梅原文和翻譯賞析

　　朝代：元代

　　作者：王冕

　　原文：

　　冰雪林中著此身，不同桃李混芳塵；

　　忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春。

　　譯文

　　白梅生長在有冰有雪的樹林之中，並不與桃花李花混在一起，淪落在世俗的塵埃之中。

　　忽然間，這一夜清新的香味散發出來，竟散作了天地間的萬里新春。

　　註釋

　　①著：放進，置入。此身：指白梅。

　　②混：混雜。芳塵：香塵。

　　③清香發：指梅花開放，香氣傳播。

　　④乾坤：天地。

　　1、 袁行霈主編；許淵衝英譯．新編千家詩 漢英對照本：中華書局，2000：190

　　2、 袁行霈編；許淵衝英譯；徐放，韓珊今譯．新編千家詩：中華書局，2006：168

　　賞析

　　從詩歌大的構思技巧來看，這是一首“託物言志”之作，詩人以梅自況，借梅花的高潔來表達自己堅守情操，不與世俗同流合汙的高格遠志。在具體表現手法中，詩歌將混世芳塵的普通桃李與冰雪林中的白梅對比，從而襯托出梅花的素雅高潔。透過閱讀與分析，我們便知這首的主要的藝術手法是：託物言志，對比襯托。

　　“冰雪林中著此身”，就色而言，以“冰雪”形“此身”之“白”也；就品性而言，以“冰雪”形“此身”之堅忍耐寒也，詩人運用擬人手法，將梅樹比作自己。 已經表現白梅的冰清玉潔，接著就拿桃李作反襯。夭桃穠李，花中之豔，香則香矣，可惜爭春太苦，未能一塵不染。“不同桃李混芳塵”的“混芳塵”，是說把芳香與塵垢混同，即“和其光，同其塵”、“和光同塵，不能為皎皎之操。”相形之下，梅花則能迥異流俗，所以“清香”二字，只能屬梅，而桃李無份。

　　“忽然一夜清香發，散作乾坤萬里春”。也許只是詩人在燈下畫了一枝墨梅而已。而詩句卻造成這樣的意向：忽然在一夜之中，全世界的白梅齊放，清香四溢，玉宇澄清。這首詩給人以品高兼志大，絕俗而又入世的矛盾統一的感覺，這又正是王冕人格的寫照。

　　前兩句寫梅花冰清玉潔，傲霜鬥雪，不與眾芳爭豔的品格。後兩句借梅喻人，寫自己的志趣、理想與抱負，謳歌了為廣大民眾造福的英雄行為及犧牲精神。本文透過對梅花的`吟詠描寫，表達了詩人自己的志趣和品格。

　　創作背景

　　在封建時代，王冕是一個品格高潔的文人。他出身農家，以力學成名，因鄙薄汙濁的上層社會，不求仕進，以布衣終老。在他的筆下，潔白的梅花在冰雪中凌寒開放，不與紅塵中的桃李為伍。