李世民畏魏徵原文翻譯註釋及賞析

李世民畏魏徵原文翻譯註釋及賞析

　　李世民畏魏徵

　　徵狀貌不逾中人，而有膽略，善回①人主意，每犯顏苦諫；或逢上②怒甚，徵神色不移，上亦為霽威③。嘗謁告④上冢，還，言於上日：“人言陛下欲幸南山，外皆嚴裝已畢，而競不行，何也?”上笑日：“初實有此心，畏卿嗔，敵中輟耳。”上嘗得佳鷂⑤，自臂⑥之，望見徵來，匿懷中；徵奏事固⑦久不已，鷂競死懷中。

　　(選自《資治通鑑》)

　　【註釋】①回：迴轉，扭轉。②上：指唐太宗李世民。③霽威：息怒。④謁告：請假。⑤鷂：猛禽。⑥臂：手臂，這裡的.意思是用手臂架著。⑦固：故意

　　1．解釋下列句中加點的詞。(4分)

　　(1)善回人主意 ▲ (2)故中輟耳 ▲

　　(3)外皆嚴裝已畢 ▲ (4)上嘗得佳鷂 ▲

　　2．用現代漢語寫出下面句子的意思。(3分)

　　或逢上怒甚，徵神色不移，上亦為霽威。

　　3．魏徵向皇上奏事時，為什麼故意久久不停止?請作簡要分析：(3分)，

　　參考答案：

　　1．(4分)(1)善於、擅長 (2)停止 (3)完成、結束 (4)曾經

　　2．(3分)有時遇到皇上特別生氣，魏徵神色一點不改變，皇上也就息怒了。

　　3．(3分)魏徵看到皇上玩鷂，奏事時故意久久不停止，藉此勸誡皇上不能玩物喪志(不要忘記國家大事)。

　　附加註釋

　　⒈善：擅長，善於

　　⒉回：迴轉，扭轉。

　　⒊上：指唐太宗李世民。(唐朝第二個皇帝)

　　⒋霽（jì）威：息怒。霽：收斂

　　⒌謁告：請假。

　　⒍南山：終南山，在今西安市東南七八十里。

　　⒎嚴裝：裝備整齊。

　　⒏嗔：生氣。

　　⒐中輟：中止。輟：停止。

　　⒑鷂：猛禽。

　　⒒臂：手臂，這裡為動詞，意思是用手臂架著。

　　⒓匿：藏。

　　⒔固：同“故”，故意。

　　⒕競：最終。

　　譯文：

　　魏徵的樣貌雖不超過一般人，卻有膽識謀略，善於讓皇帝回心轉意。魏徵總是觸犯龍顏當面直言規勸；有時遇到皇上特別生氣，魏徵卻面不改色，皇上也就息怒。魏徵曾請假回家上墳，回來後對皇上說：“聽別人說，皇上打算去南山遊玩，一切已經安排妥當、整裝待發。但現在居然又不去了，是什麼原因呢？”皇上笑答：“起初確實有這樣的打算，但是擔心愛卿你責怪，所以就半路停下了。”皇上曾得到一隻很好的鷂鷹，放在手臂上把玩，看見魏徵前來，藏到懷中。魏徵上奏故意久久不停，鷂鷹最終悶死在皇上懷中。