《王恭從會稽還》閱讀答案及原文翻譯簡介

《王恭從會稽還》閱讀答案及原文翻譯簡介

　　王恭從會稽還

　　牐

　　王恭①從會稽②還，王大③看之。見其坐六尺簟④，因語恭：“卿東⑤來，故應有此物，可以一領⑥及我?”恭無言。大去後，即舉所坐者送之。既無餘席，便坐薦⑦上。後大聞之，甚驚，曰：“吾本謂卿多，故求耳。”對曰：“丈人⑧不悉恭，恭作人無長物⑨。” (選自南朝宋劉義慶《世說新語》)

　　牐

　　[註釋]

　　①王恭：東晉重臣。②會稽：古地名，今浙江紹興市。③王大：王恭的族叔。④簟(diàn)：竹蓆子。⑤東：會稽在東晉國都建康(今南京市)的東面。⑥領：量詞，相當於“條”。⑦薦：草墊。⑧丈人：古代對長輩或老人的敬稱。⑨長(zhàng)物：多餘的東西。

　　牐

　　[文化常識]

　　古人的坐具。“椅子”是宋朝開始才有的，宋以前都是席地而坐。人先跪下，然後臀部擱在腳後跟上。如果上身挺直，這叫“危坐”，成語有“正襟危坐”。家庭經濟一般的坐在草墊上，經濟條件好一點的坐在錦緞墊子上。坐墊還有皮製的、竹製的、木製的。王恭從會稽帶回家的是竹製的。

　　牐

　　[閱讀練習]

　　1．解釋：①卿 ②舉 ③謂 ④對 ⑤悉

　　2．①上文有三個“之”，請依次說明它指代的內容：(A) (B) (C)牐

　　3．“可以一領及我”有以下理解，哪一項是正確的? ①可以一條跟我的相比嗎?②可以把一條送給我嗎?③可以讓我拿一條嗎?④可以讓我欣賞一下嗎?

　　4．翻譯：既無餘席

　　5．理解：①上文有“恭無言”，請問王恭為什麼沒話可說?請用原文句子回答：

　　牐牏誄捎“身無長物”的'出典即在上文，這個成語的意思

　　參考答案

　　1．①您；對人親熱的稱呼 ②拿 ③認為④回答⑤瞭解

　　2．（A）王恭（B）王大（C）這件事

　　3．② 4．已經沒有多餘的坐席。

　　5．①既無餘席；②身邊沒有多餘的東西，形容生活條件不好。

　　參考譯文

　　王恭從會稽回來後，王大去看望他。看見他坐著一張六尺長的竹蓆子，便對王恭說：“你從東邊回來，自然會有這種東西，可以拿一張給我。”王恭沒有說什麼。王大走後，王恭就派人拿起所坐的那張竹蓆送給王大。他自己既沒有多餘的竹蓆，就坐在草蓆子上。後來王大聽說這件事，很吃驚，對王恭說：“我原來以為你有多餘的，所以問你要呢，”王恭回答說：“你不瞭解我，我為人處世，沒有多餘的東西。”