“新人迎來舊人棄,掌上蓮花眼中刺”全詩翻譯鑑賞的內容

“新人迎來舊人棄,掌上蓮花眼中刺”全詩翻譯鑑賞的內容

　　“新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺”這兩句是說，關西驃騎大將軍因功得賞，把新人當作掌上蓮花寵愛，把舊人當作眼中之刺遺棄。“掌上蓮花”與“眼中刺”對比十分強烈，刻畫大將軍喜新厭舊的情態極為形象，諷刺十分深刻。

　　出自白居易《母別子》

　　母別子，子別母，白日無光哭聲苦。

　　關西驃騎大將軍，去年破虜新策勳。

　　敕賜金錢二百萬，洛陽迎得如花人。

　　新人迎來舊人棄，掌上蓮花眼中刺。

　　迎新棄舊未足悲，悲在君家留兩兒。

　　一始扶行一初坐，坐啼行哭牽人衣。

　　以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離。

　　不如林中烏與鵲，母不失雛雄伴雌。

　　應似園中桃李樹，花落隨風子在枝。

　　新人新人聽我語，洛陽無限紅樓女。

　　但願將軍重立功，更有新人勝於汝。

　　註釋

　　烏與鵲：林中自由自在的鳥兒。

　　雛：小鳥。

　　掌上蓮花：指新人。

　　眼中刺：指舊人。

　　參考譯文

　　母別子，子別母，白天的陽光似乎都因為悲傷而失去了光彩，哭聲中無限悽苦。一家人住在關西長安，丈夫身居大將軍的高位，去年立了戰功，又被加封了爵土。還得到了賞賜的金錢二百萬，於是便在洛陽娶了如花似玉的新婦。新婦來了不滿足，就要丈夫拋舊婦；她是他掌上的蓮花，我卻是他們眼中的釘子。喜新厭舊是俗世的常情，這本來也不足為悲，我就要收拾行裝，無奈地離開。但悲傷的是，留在丈夫家的，還有兩個親生的`小孩。一個才剛剛會扶著床沿走路，一個才剛剛能夠坐起來。坐著的孩子啼哭，會走路的孩子牽著我的衣服。你們夫婦新歡燕爾，卻讓我們母子生離死別，從此不得相見。此時此刻，我的心有訴不出的悲苦，人的薄情啊，還不如林中的烏鵲，母鳥不離開小雛，雄鳥總在它們身旁呵護。此情此景，倒象是後園的桃樹，曾經遮蔽著花房的花瓣已經隨風落去，幼小的果實還將掛在梢頭經歷霜雪雨露。新人新人你聽我說，洛陽有無數的紅樓美女，但願將軍將來又立了什麼功勳，再娶一個比你更嬌豔的新婦吧。

　　賞析

　　《母別子》是唐代詩人白居易名作。《母別子》是《新樂府》五十首中的一首。這首詩是寫將軍遺棄妻子，迫使母子別離時妻子說的話：我們母子生離死別，連林中鳥兒都不如；那些鳥兒母親不失兒女，丈夫陪伴妻子，過著恩恩愛愛、白頭到老的生活。悽婉哀怨，聲淚俱下，比喻真切，意境獨到。