《孟子·萬章章句下·第二節》原文翻譯解析

《孟子·萬章章句下·第二節》原文翻譯解析

　　原文：

　　萬章章句下·第二節

　　作者：佚名

　　北宮錡問曰：“周室班爵祿也，如之何?”

　　孟子曰：“其詳不可得聞也。諸侯惡其害己也，而皆去其籍。然而軻也，嘗聞其略也。天子一位，公一位，侯一位，伯一位，子、男同一位，凡五等也。君一位，卿一位，大夫一位，上士一位，中士一位，下士一位，凡六等。天子之制，地方千里，公侯皆方百里，伯七十里，子、男五十里，凡四等。不能五十里，不達於天子，附於諸侯，曰附庸。天子之卿受地視侯，大夫受地視伯，元士受地視子、男。大國地方百里，君十卿祿，卿祿四大夫，大夫倍上士，上士倍中士，中士倍下士，下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也。次國地方七十里，君十卿祿，卿祿三大夫，大夫倍上士，上士倍中士，中士倍下士，下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也。小國地方五十里，君十卿祿，卿祿二大夫，大夫倍上士，上士倍中士，中士倍下士，下士與庶人在官者同祿，祿足以代其耕也。耕者之所獲，一夫百畝。百畝之糞，上農夫食九人，上次食八人，中食七人，中次食六人，下食五人。庶人在官者，其祿以是為差。”

　　文言文翻譯:

　　北宮錡問：“周王室頒佈的爵位和俸祿，是怎麼樣的呢?”

　　孟子說：“詳情已不知道了。諸侯們都厭惡它妨害了自己的利益而把這方面的典籍銷燬了，但我也聽說過大概的情況。天子是一級，公是一級，侯是一級，伯是一級，子、男同是一級，總共五個等級。君是一級，卿是一級，大夫是一級，上士是一級，中士是一級，下士是一級，總共六個等級。天子控制的地方，方圓千里，公侯的封地方圓百里，伯的封地方圓七十里，子、男爵的封地方圓五十里，總共四個等級。不能達到方圓五十里的，不能與天子聯絡，只能附屬於諸侯，叫做附庸。天子朝中的卿所受的封地視同為侯爵一樣，大夫的封地視同為伯爵，元士的封地視同為子、男爵。

　　“大的諸侯國方圓百里，國君的俸祿十倍於卿，卿的俸祿四倍於大夫，大夫的俸祿倍於上士，上士倍於中士，中士倍於下士，下士與在官府服役的平民同樣俸祿，俸祿足以代替他們耕種的收入。次一等的諸侯國方圓七十里，國君的俸祿十倍於卿，卿的俸祿三倍於大夫，大夫倍於上士，上士倍於中士，中士倍於下士，下士與在官府服役的平民同樣俸祿，俸祿足以代替他們耕種的收入。

　　“小的諸侯國家方圓五十里，國君的俸祿十倍於卿，卿的.俸祿二倍於大夫，大夫倍於上士，上士倍於中士，中士倍於下士，下士與在官府服役的平民同樣俸祿，俸祿足以代替他們耕種的收入。

　　“耕種者的收入大概是這樣，一個農夫有百畝地;百畝地都施肥耕作，上等的農夫可供養九人，稍次一點的可供養八人，中等的可供養七人，稍次一點的可供養六人，下等的可供養五人。平民在官府服役的，俸祿按這個來分等差。”

　　註釋

　　1.北宮錡：人名，衛國人。

　　2.班：通“頒”。《左傳·桓公六年》：“使魯為其班。”《禮記·曲禮》：“班朝治軍。”《韓非子·存韓》：“班位於天下。”《漢書·翟方進傳》：“周公…制禮樂，班度量，而下大服。這裡用為頒佈之意。

　　3.糞：《周禮·草人》：“凡糞種。”注：“凡所以糞種者，皆謂煮取汁也。”《老子·四十六》：“卻是走馬以糞。”《禮記·月令》：“可以糞田疇。”這裡用為施肥治田之意。