《孟子盡心章句上第十四節》原文翻譯及賞析

《孟子盡心章句上第十四節》原文翻譯及賞析

　　《孟子盡心章句上第十四節》

　　孟子曰：“仁言，不如仁聲之入人深也。善政，不如善教之得民也。善政民畏之，善教民愛之；善政得民財，善教得民心。”

　　翻譯

　　孟子說：“愛民的言說不如愛民的稱頌那樣深入人心，完善的政治不如完善的教育能夠得到人民的喜愛。完善的政治，人民畏懼；完善的教育，人民喜愛。完善的政治能獲得人民的財富，完善的教育則能夠得到民心。”

　　讀解

　　“仁言”即是霸者之道，“仁聲”卻是王者之道。“仁言”，愛民的語言可以說得天花亂墜；“仁聲”卻是對愛民者的稱頌，那是非常實際的。所以，愛民的言說不如愛民的稱頌那樣深入人心。完善的政治制度是霸者之道，如齊國的管仲所推行的治國方略，確實能強國富民，但是他不得民心，只能得到統治者的歡心。因為他是以犧牲別國人民的利益而富強的.。所以，它不如完善的教育制度，能夠普遍提高人民的思想素質和文化知識。完善的政治措施能夠收括和聚集人民的財富，使國家更強大；但它卻不如完善的教育制度能獲得民心。這是孟子對當時社會狀況和人民意願的分析。所以，分清這兩者的不同，我們才能選擇到最佳行為方式。是行為於霸道政治呢？還是行為於王道政治？