《清史稿·方苞列傳》原文及翻譯

　　原文：

　　方苞，字靈皋，江南桐城人①。篤學修內行，治古文，自為諸生，已有聲於時。康熙三十八年，單人。四十五年，會試中試，將應殿試，聞母病，歸刁侍。五十年，副都御史趙申喬刻編修戴名世所著《南山集》《孑遺錄》有悖逆語，辭連苞族祖孝標。名世與苞同縣，亦工為古文，苞為序其集，並逮下獄。五十二年，獄成，名世坐斬。孝標已前死，戍其子登嶧等。苞及諸與是獄有干連者，皆免罪入旗②。聖祖夙知苞文學，大學士李光地亦薦苞，乃召苞直南書房。未幾，改直蒙養齋，編校御製樂律、演算法諸書。六十一年，命充武英殿修書總裁。

　　苞屢上疏言事，嘗論：“常平倉谷例定存七糶三。南省卑溼，存糶多寡，應因地制宜，不必囿成例。年飢米貴，有司請於大吏，定值開糶，未奉檄不敢擅。自後各州縣遇谷貴，應即令定值開糶，仍詳報大吏。谷存倉有鼠耗，盤量有折減，移動有運費，糶糴守局有人工食用。春糶值有餘，即留充諸費。廉能之吏，遇秋糴值賤，得谷較多，應令詳明別貯，備歉歲發賑。”下部議行③。又言民生日匱，請禁燒酒，禁種菸草，禁米穀出洋，並議令佐貳官督民樹畜，士紳相度浚水道。又請矯積習，興人才，謂：“上當以時延見廷臣，別邪正，示好惡。內九卿、外督撫，深信其忠誠無私意者，命各舉所知。先試以事，破瞻徇，繩贓私，厚俸而久任著聲績者，賜金帛，進爵秩。尤以六部各有其職，必慎簡卿貳，使訓厲其僚屬，以時進退之，則中材鹹處矜奮。”

　　乾隆初，疏謂：“救荒宜豫。夏末秋初，水旱豐歉，十已見八九。舊例報災必待八九月後，災民朝不待夕，上奏得旨，動經旬月。請自後遇水旱，五六月即以實奏報。”下部議，以五六月報災慮浮冒，不可行。

　　(節選自《清史稿方苞列傳》)

　　注：①今安徽桐城人。②給旗人做奴僕。③皇上把此事交給相關部門商量去辦。

　　譯文：

　　方苞，字靈皋，是江南桐城人。知識淵博，修身謹行，攻讀古文，從他還是諸生時，就已經聞名於時了。康熙三十八年，中舉人。康熙四十五年時，會試考中，準備參加殿試，聽說母親病了，就回家侍奉。康熙五十年，副都御史趙申喬彈劾戴名世所著的《南山集》、《孑遺錄》裡有大逆不道的話，彈劾的奏章裡涉及到方苞的族祖父方孝標。戴名世和方苞是一個縣的`人，也擅長古文，方苞曾為他的文集作序，因此一併被逮捕入獄。康熙五十二年，案件審結，戴名世判斬首。方孝標已經在此之前死了，就把他的兒子方登嶧等人遠戍邊疆。方苞以及那些和這個案子有牽連的，都免除死罪，判入旗藉。康熙向來就知道方苞的文采學識，大學士李光地也舉薦方苞，康熙就把方苞調到南書房。不久，改任蒙養齋，編校御製樂律、演算法等書。康熙六十一年，命令他擔任武英殿修書總裁。

　　方苞常常上書言事，曾說：“平常官倉的米穀按定例儲存七成，賣出三成。南方各省地勢低，多潮溼，存糧賣糧多少，應當因地制宜，不一定拘泥定例。年成不好，米價昂貴，有關部門請示上級，按既定價格賣米，沒有上級命令，不敢擅自行動。從此之後，各州各縣遇到糧價貴時，應當立即下令按既定價格賣米，然後再詳細地彙報上級。糧食存在倉庫裡會因老鼠偷吃而消耗，數量會有減少，運送糧食要花運費，賣米買米看守糧倉要支付人工伙食費用。春天糧價高時賣糧，（多出來的錢）就留下來充當以上各種費用。廉潔有能力的官吏，在秋天買進的糧食價格低，得到的穀物多，應當讓他們詳細註明另外存放，以備荒年開倉賑災。”皇上把方苞的意見交給有關部門商議實行。方苞又曾說老百姓生活日益匱乏，請求禁止釀酒，禁止種菸草，禁止糧食出洋，並且讓州縣的副職官員督促老百姓種植養殖，當地士紳幫忙疏浚河道。又請求改變積久的陋習，舉薦人才，（上書）說：“皇上應當按時接見大臣，分辨忠奸好壞。那些忠誠無私的朝內九卿大臣，朝外封疆大吏，讓他們各自舉薦瞭解的人。先讓那些人做事，破除照顧（親近之人）和徇情之事，制裁貪贓枉法，對那些任職很久有好名聲政績的，賜給他黃金布帛，加官晉爵。尤其是因為六部各有職責，必須謹慎選用州縣長官和副職，讓他們能教導好下屬，按時進退，那麼普通官員都會努力勤奮的。”

　　乾隆初年，上書說：“救荒工作應該預先準備。夏末秋初之時，是發大水還是乾旱，已經能看到十分之八九了。按照舊有慣例，上報災情必須等到八九月之後，受災百姓從早晨已經等不到晚上了，可官員上奏再得到救災命令，動不動就要經歷十天一個月。請求今後遇到水災旱災，五六月份就按實情上報。”皇上發到有關部門商議，因為五六月份報災考慮到虛浮不真實，不能實行。