遲鈍的喬治透過努力獲得成功中英譯文

遲鈍的喬治透過努力獲得成功中英譯文

　　George was a little backward since his childhood, but he was awarded a badge for his hard work in study. So it wast surprising that he had attained a bachelors degree without any background. The first day George came to a village after graduation, he saw birds fly back and forth over it. There was a stream back of a bar. Suddenly a girl lost her balance and fell down in front of him. You have to back up then turn around , he said and helped her up. Then he bandaged up her injured ankle. The girl judged him to be a bachelor from his simple baggage. She invited him to her home. The house was decorated with some colored balloons and banners. A badminton racket was hung on the wall. But iron bacterium had made it rusty. Her father, Mr. White was a barber, but he himself was almost bald. Mrs.White ran a bakery. And her bacon bread was famous. The girl backed her mother up whole-heartedly. So their bakery would never go bankrupt. That evening, George invited the girl to see a movie that was banned in the 60s. She used a rubber band to tie her hair then followed him. They went out with the bang of the door behind them. But George backed down what he said soon. He decided to treat the whole family to a big dinner first.

　　翻譯：喬治從孩童起就有點遲鈍,但他因為學習努力而被授予徽章。所以他沒有什麼背景也獲得了學士學位並沒有讓人吃驚。喬治畢業後來到一個村莊的第一天，他看到鳥兒在村子上空來來往往地飛翔。在一個酒吧後面有一條小溪突然有個女孩在他前面失去了平衡而跌倒了。 你得往後退,然後轉過來, 他說著並幫助她起來。然後他用繃帶扎縛她受傷的腳踝,女孩從他簡單的行李上判斷他是個單身漢。她邀請他回家。她家的`房子被一些彩色的氣球和旗幟裝飾著。一個羽毛球拍掛在牆上。但是鐵細菌已經讓它生鏽了。她的父親,懷特先生是個理髮師,但他自己幾乎已經禿頂了。懷特夫人經營著一個麵包店。她的燻肉麵包非常出名。女孩全心全意支援她的母親。於是他們的麵包店永遠也不會破產。那天晚上,喬治邀請女孩去看一場在60年代禁止的電影。她用一根橡皮帶子紮緊頭髮然後跟他走。他們砰地關了門走出去了。但喬治很快放棄了他說的話。他決定先請他們全家人吃頓大餐。