美文《愛》中英譯文

美文《愛》中英譯文

　　From thee girl's ry beginning,the girl's family objected strongly to her dating with this guy.Though the girl loved the boy deeply,she always asked him:"How deep you love for me?"Asthe guy was not good at words,this often caused thegirl to be very upset.

　　after a couple of years,the guy finally graduated and decided to further hisstudies overseas.Before leaving ,he proposed marriage to thegirl and promised to take care of her for the whole life.Thegirl agreed,and with the boy's determination,thefamily finally gave in.Before he went abroad,they got engaged.They often sent their lone through e-mail and phonecalls.Though it was hard,both never thought of giving up.

　　One day,while thegirl was on her way to work,she was knocked down by a car.The collision on her brain has caused her to lose her voice.Thegirl didn't want to be a burden to him.She wrote to him saying that she didn't wish to wait any longer.With the letter,she sent the ring back to him.

　　Thegirl decided to move away,hoping that she could competely forget everything.In the new environment,thegirl learnt thesign language and started a new life.She told herself every day that she must forget the boy.One day,her friend came and told her that he was back.She asked her friend not to let him know what had happened to her.Since then,there wasn't any more news of him.

　　A year later,her friend came with an envelope,containing an invitation card for the guy's wedding.Thegirl wasshattered .When she oppened the letter ,she saw her own name in it.She was about to ask her friend what wasthe matter when she saw the guy standing in front of her.He used thesign language telling her,"I've spent a year learning thesign language .I want you to know I haven't forgoten my promise.Let me have the chance to be your voice.I love you."With these,he slipped the ring back into her finger.Thegirl finally smiled.

　　這是在做週末作業學普卷時的一篇文章，覺得很感人。我曾試圖尋找辭藻來修飾它，卻猛然間發現，無論怎樣都無法將其最本真的東西表達出來。也許，只有簡單二字才是它最完美的詮釋。人生有一本永遠也寫不完的大書，那就是--愛。

　　譯文:

　　從一開始，女孩的家人就強烈反對她和男孩的.交往。儘管女孩深愛著男孩，她仍舊總是詢問男孩到底愛她有多深。他不善言談，不懂得用浪漫討女孩的歡心，這總讓女孩很傷心。

　　歲月就這樣匆匆而逝。幾年後，男孩大學畢業，他決定出國深造。臨行前，他向女孩求婚了，他承諾要愛她一生一世。女孩答應了，男孩的決心，讓女孩的家人終於接受了這對戀人。兩人在男孩出國前定了婚。

　　等待是漫長，幸福的。他們透過郵件和電話向對方互傾真心。雖一紙之隔，卻遠在天涯。但他們從未想過要放棄。

　　然而上帝似乎非要為有情人制造些麻煩。災難就這樣悄然而至。一天，女孩在上班途中遭遇了車禍。頭部的重創使她失去了甜美的聲音。她不想成為男孩的負擔，便寫信說她不願再等下去了，等待令她煩躁不安。與信一同寄去的還有那枚象徵永恆的戒指。

　　女孩決定離開這個留有太多回憶和思念的城市，希望自己能夠忘記一切，也包括遠在異國他鄉的他。在新的環境中，女孩學會了手語，開始了一種全新的生活。她每天都告誡自己忘記男孩，可那根本無濟於事。一天，朋友從家鄉來看她，並告訴她男孩回來了。她告訴朋友不要讓他知道她的事情。自從那以後，男孩就真的杳無音訊了，像從人間蒸發了。

　　一年後，朋友又來了，有所不同的是，他也帶來了一份請柬，男孩要結婚了。這對女孩來說猶如晴天霹靂一般當初的海誓山盟都已成為縹緲的虛幻。女孩開啟請柬，一個熟悉的名字在紙上跳動著。新娘竟是女孩自己。她正要問什麼，抬起頭，目光卻觸到男孩焦急、欣喜、愛憐、深情地眼神。恍惚如夢幻般。男孩用手語告訴她:“我用了一年的時間學習手語。我只是想讓你知道，我沒有忘記我對你的承諾。給我機會讓我成為你的聲音。I-LOVE-YOU!”“說”完這些，男孩把那枚代表永恆的摯愛戴在女孩手上。夕陽染紅了半邊天，宛若少女羞澀的臉頰。。。

　　在這個追逐名利，趨炎附勢的社會中，仍舊有一片天空，它不受世俗的浸染，永遠保留著一份純真，一份質樸。用它獨特的文字演繹生命的華美.....