紀昌學射翻譯及註釋

紀昌學射翻譯及註釋

　　甘蠅是古代出名的神箭手。只要他一拉弓，射獸獸倒，射鳥鳥落。飛衛是甘蠅的學生，由於勤學苦練，他的箭術超過了老師。有個人名叫紀昌，慕名來拜飛衛為師。飛衛對他說：“你先要學會在任何情況下都不眨眼睛。有了這樣的本領，才能談得上學射箭。”紀昌回到家裡，就仰面躺在他妻子的織布機下，兩眼死死盯住一上一下快速移動的機件。兩年以後，即便拿著針朝他的眼睛刺去，他也能一眨不眨了。紀昌高興地向飛衛報告了這個成績。飛衛說：“光有這點本領還不行，還要練出一副好眼力。極小的東西你能看得很大，模糊的東西你能看得一清二楚。有了這樣的本領，才能學習射箭。”紀昌回到家裡，就捉了一隻蝨子（蝨，shī），用極細的牛尾巴毛拴住，掛在視窗。他天天朝著視窗目不轉睛地盯著它瞧。十多天過去了，那隻因乾癟而顯得更加細小的蝨子，在紀昌的眼睛裡卻慢慢地大了起來；練了三年以後，這隻蝨子在他眼睛裡竟有車輪那麼大。他再看看稍大一點的東西，簡直都象一座座小山似的，又大又清楚。紀昌就拉弓搭箭，朝著蝨子射去。那支利箭竟直穿蝨子的中心，而細如髮絲的牛尾巴毛卻沒有碰斷。紀昌高興極了，向飛衛報告了這個新的`成績。飛衛連連點頭，笑著說：“功夫不負苦心人，你學成功啦！”

　　[提示]

　　從紀昌學射的故事中，我們可以認識到學好基本功的極端重要性。學習任何知識和技藝，都必須有頑強的毅力，由淺入深，循序漸進，打下紮紮實實的基礎，然後才會得到真正的提高。不費力氣的“竅門”“捷徑”是沒有的。我們閱讀寓言故事，主要是從寓言說明的道理中接受啟發和教育。對故事中描述的具體做法，不要隨便模仿，比如象紀昌那樣去鍛鍊眼力，弄得不好，可能會得到相反的效果。

　　[原文]

　　甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下①。弟子名飛衛，學射於甘蠅，而巧過其師。紀昌者，又學射于飛衛。飛衛曰：“爾先學不瞬②，而後可言射矣。”紀昌歸，偃臥其妻之機下③，以目承牽挺④。二年之後，雖錐末倒眥而不瞬也⑤。以告飛衛。飛衛曰：“未也，亞學視而後可⑥，視小如大，視微如著⑦，而後告我。” 昌以■懸蝨於牖⑧，南面而望之。旬日之間⑨，浸大也⑩；三年之後，如車輪焉。以睹餘物（11），皆丘山也。乃以燕角之弧（12），朔蓬之■射之（13），貫蝨之心（14），而懸不絕（15）。以告飛衛，飛衛高蹈拊膺曰（16）：“汝得之矣（17）。”——《列子》

　　[註釋]

　　①觳（gòu）——把弓拉滿。

　　②爾——人稱代詞，你。瞬（shùn）——眨眼。

　　③偃（yǎn）臥——仰面躺著。

　　④承——接。這裡指用眼睛盯住。牽挺——舊式織布機下的腳踏板。用兩根繩子連著機上的部件，用腳上下蹬踏，牽動織布機上的部件。

　　⑤錐末——錐子尖。倒眥（zì）——刺到眼眶子眼前。

　　⑥亞——其次。視——眼力，視力。

　　⑦微——不明顯。著——顯著，明顯。

　　⑧■（máo）——犛（máo）牛尾，這裡指犛牛尾巴毛。牖（yǒu）——窗戶。

　　⑨旬——十日為一旬。

　　⑩浸（jìn）——逐漸。

　　（11）睹——看。

　　（12）燕角之弧（hú）——用燕國出產的牛角做裝飾的弓。弧，弓。

　　（13）朔蓬之■（gǎn）——用北方出產的蓬草莖做的箭稈。朔，北方。■，小竹，可以做箭桿。這裡指箭桿。

　　（14）貫——穿過。

　　（15）懸——這裡指那根用來懸吊蝨子的牛尾巴毛。絕——斷。

　　（16）高蹈——跳起來。蹈，頓足，踏地。拊膺（fǔyīng）——拍著胸脯。拊，拍。膺，胸。

　　（17）汝——人稱代詞，你。