《吳起守信》原文及其譯文註釋

《吳起守信》原文及其譯文註釋

　　一、原文：

　　昔吳起出，遇故人而止之食。故人曰：“諾，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不來，起不食待之。明日早，令人求故人。故人來，方與之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其為信若此，宜其能服三軍歟？欲服三軍，非信不可也! （選自《韓非子·外儲說左上》）

　　二、翻譯：

　　從前吳起外出遇到了老友，就留他吃飯。老友說：“好啊。”吳起說：“（我在家裡）等待您一起進餐。”老友到了傍晚還沒有來，吳起不吃飯而等候他。第二天早晨，（吳起）派人去找老友，老友來了，才同他一起進餐。吳起不吃飯而等候老友的原因是怕自己說了話不算數啊。他堅守信用到如此程度，這是能使信服的緣由吧！要使信服，（作為將領）不守信用是不行的.。

　　三、註釋：

　　1、暮：傍晚 。

　　2、令：派、使、讓。

　　3、方：才。

　　4、之：代詞，代“老友”。

　　5、俟（sì）：等待。

　　6、恐：恐怕，擔心。

　　7、可：行、可以。

　　8、信：信用。

　　9、 故：舊的，原來的。

　　10、食：吃。

　　11、信：誠信。

　　12、止：留住。

　　13、昔：以前。

　　14、求：尋找。

　　15、服：使……信服（使動用法）。

　　16、非信不可也信：守信，講信用。

　　17、吳起：戰國時期著名軍事家。

　　18、歟：語氣詞，吧。

　　19、其：他，指吳起。

　　20、宜：應該。

　　21、為：堅守。

　　四、理解：

　　1、問：

　　《吳起守信》體現了吳起具有什麼樣的品質？

　　2、答：

　　體現了吳起守信、以身作則、為人講信用、待人誠懇守信的品質。

　　3、中心啟發：

　　啟發我們要為人要講信用，待人誠懇守信。