《古離別》原文翻譯及賞析

《古離別》原文翻譯及賞析

　　古離別翻譯，是一首七言古詩，作者是唐代詩人韋莊，這首詩以景抒愁，寫詩人離別後對江南春景的感受。以下是小編精心整理的《古離別》原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　古別離

　　作者：韋莊

　　晴煙漠漠柳毿毿，

　　不那離情酒半酣。

　　更把玉鞭雲外指，

　　斷腸春色在江南。

　　古離別拼音：

　　qíng yān mò mò liǔ sān sān，

　　bú nà lí qíng jiǔ bàn hān。

　　gèng bǎ yù biān yún wài zhǐ，

　　duàn cháng chūn sè zài jiāng nán 。

　　古離別翻譯：

　　晴空雲淡柳色青如煙，

　　別情難遣散飲酒豐酣。

　　手拿著玉鞭指向雲外，

　　使人斷腸是明媚江南。

　　古離別字詞解釋：

　　⑴毿（sān）毿：柳枝濃密下垂的樣子。一作“鬖（sān）鬖”。

　　⑵不那離情酒半酣（hān）：為了排遣離情而飲酒到了半醉。不那，無可奈何的意思。那，同奈。

　　⑶玉鞭：精美的馬鞭。雲外：天外。

　　⑷斷腸：指因離愁而斷腸。

　　古離別賞析：

　　用美麗的景色與歡快的感情互相襯托，互相點染，這是詩人們常用的一種藝術表現手法。而韋莊這首詩卻不同，詩人別開生面，用美景襯托離愁，用離愁點染美景。把離愁與美景揉和在一起，使其互相作用，收到了良好的藝術效果。

　　晴煙漠漠，楊柳依依，日麗風和，一派美景。作者沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡，而是如實地寫出它的濃麗，並且著意點染楊柳的`風姿，從而暗暗透出了在這個時候分別的難解之情。第二句轉入“不那離情酒半酣”，一下子構成一種強烈的反差，使滿眼春光都好象黯然失色，有春色越濃所牽起的離情別緒就越強烈的感覺。“酒半酣”三字也下得好，不但帶出離筵別宴的情景，讓人看出在柳蔭之下置酒送行的場面，並且巧妙地寫出人物此時的內心感情。因為假如酒還沒有喝，離別者的理智還可以把感情勉強壓制，如果喝得太多，感情又會完全控制不住；只有酒到半酣的時候，別情的無可奈何才能給人以深刻的體味。“酒半酣”之於“不那”，起著深化人物感情的作用。

　　三、四兩句再進一層。三句用“更”字一轉，用一“指”字，寫出臨別時的楊鞭指點動作，使這幅圖畫更加栩栩如生。四句用“斷腸春色在江南”七字，作進一層的抒寫，將要雲的江南，春天來得更早，春色也就更加動人，它帶給行人的不是歡樂，而是更多的因春色而觸動的離愁。寫到這裡，詩意也就自然突現出來了。

　　全詩色調鮮明，音節和諧，語言流暢華美，有很強的藝術感染力，在晚唐寫景傷別的作品中是較好的一篇。

　　個人評價：

　　1、《升庵詩話》：“晴煙漠漠柳毿毿······”韋端己送別詩多佳，經諸家選者不載。

　　2、《增訂評註唐詩正聲》：李雲：結有餘恨。

　　3、《唐詩廣選》：高廷禮曰：晚唐絕句興象不同，而聲律亦未遠。如韋莊《離別》諸篇，尚有盛唐餘韻。

　　4、《唐詩選脈會通評林》：揚慎曰：妙品。周珽曰：古色古貌，雜諸王、李，何辨。後二句正是第二句意。與陸魯望《有別》後聯語意相同：陸以留別者言，居人登樓所望，有不堪增愁處；韋以送別者言，行人玉鞭所指，有不勝斷腸處。

　　5、《唐詩摘鈔》：讀此益知王昌齡“更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁”倒敘之妙。常建雲“即令江北還如此，愁殺江南離別情”，與此同意，此作較饒風韻。

　　6、《唐人萬首絕句選評》：覺字字有情有味，得盛唐餘韻。

　　個人資料：

　　韋莊（約836—約910），字端己，漢族，長安杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，五代前蜀詩人、詞人。詩人韋應物的四代孫，五代花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，諡文靖。

　　早年屢試不第，直到乾寧元年（894）年近六十方考取進士，任校書郎。李詢為兩川宣瑜和協使，召為判官，奉使入蜀，歸朝後升任左補闕。天覆元年（901），入蜀為王建掌書記，自此終身仕蜀。天祐四年（907）勸王建稱帝，為左散騎常侍，判中書門下事，定開國制度。官終吏部侍郎兼平章事。工詩，多以傷時、感舊、離情、懷古為主題，其律詩，圓穩整贍，音調瀏亮，絕句情致深婉，包蘊豐厚，發人深思；尤工詞，與溫庭筠同為“花間派”代表作家，並稱“溫韋”。其詞多寫自身的生活體驗和上層社會之冶遊享樂生活及離情別緒，善用白描手法，詞風清麗。《全唐詩》錄存其詩六卷，錄詩三百一十六首。另有《浣花詞》輯本，存詞五十五首。

　　詩詞都很有名，詩方面今傳《浣花集》十卷。韋莊曾經家陷黃巢兵亂，身困重圍，又為病困。中和三年（883年）三月，在洛陽，著《秦婦吟》。長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇，在當時頗負盛名，後人將《孔雀東南飛》、《木蘭詩》與韋莊的《秦婦吟》並稱為“樂府三絕”。