《客至》原文翻譯

《客至》原文翻譯

　　客至原文

　　舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

　　花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

　　盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

　　肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

　　客至全文翻譯：

　　草堂前前後後都是春水，溪水滿溢，每天只看見一群群的白鷗遊浮在水面上。

　　庭院中的花間小路沒有因為來客而打掃，簡陋的大門今天才為您開啟。

　　因為離集市太遠，盤中的熟食、菜餚並不豐盛，因為家貧杯中只有未過濾的舊釀酒。

　　（徵詢客人意見）是否願意叫鄰居老翁過來共飲，隔著籬笆呼叫老翁，一起幹盡杯中酒。

　　客至對照翻譯：

　　舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

　　草堂前前後後都是春水，溪水滿溢，每天只看見一群群的白鷗遊浮在水面上。

　　花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

　　庭院中的花間小路沒有因為來客而打掃，簡陋的'大門今天才為您開啟。

　　盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

　　因為離集市太遠，盤中的熟食、菜餚並不豐盛，因為家貧杯中只有未過濾的舊釀酒。

　　肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

　　（徵詢客人意見）是否願意叫鄰居老翁過來共飲，隔著籬笆呼叫老翁，一起幹盡杯中酒。