客亭的原文翻譯及鑑賞

客亭的原文翻譯及鑑賞

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　秋窗猶曙色，落木更天風。

　　日出寒山外，江流宿霧中。

　　聖朝無棄物，老病已成翁。

　　多少殘生事，飄零任轉蓬。

　　秋窗猶曙色，落木更天風。

　　猶曙色：到底還是天亮了。

　　日出寒山外，江流宿霧中。

　　宿霧：早晨的霧。因由前夜而來，故日宿。

　　聖朝無棄物，老病已成翁。

　　多少殘生事，飄零任轉蓬。

　　殘生：猶徐生。轉蓬：言人之飄零無定如蓬之轉，這是由憤慨而灰心絕望的話，碰著這 種“聖朝”，還有什麼可說，這輩子只有隨它去了。其實這種飄零生活，對杜甫創作倒大有裨益。

　　秋窗猶曙色，落木更天風。

　　猶曙色：到底還是天亮了。

　　日出寒山外，江流宿霧中。

　　宿霧：早晨的.霧。因由前夜而來，故日宿。

　　聖朝無棄物，老病已成翁。

　　多少殘生事，飄零任轉蓬。

　　殘生：猶徐生。轉蓬：言人之飄零無定如蓬之轉，這是由憤慨而灰心絕望的話，碰著這 種“聖朝”，還有什麼可說，這輩子只有隨它去了。其實這種飄零生活，對杜甫創作倒大有裨益。

　　秋窗猶曙色，落木更天風。

　　猶曙色：到底還是天亮了。

　　日出寒山外，江流宿霧中。

　　宿霧：早晨的霧。因由前夜而來，故日宿。

　　聖朝無棄物，老病已成翁。

　　多少殘生事，飄零任轉蓬。

　　殘生：猶徐生。轉蓬：言人之飄零無定如蓬之轉，這是由憤慨而灰心絕望的話，碰著這 種“聖朝”，還有什麼可說，這輩子只有隨它去了。其實這種飄零生活，對杜甫創作倒大有裨益。

　　註釋

　　⑴猶曙色，到底還是天亮了。下三句寫秋曉之最。⑵宿霧，早晨的霧。因由前夜而來，故日宿。⑶這兩句是矛盾的。自己並非沒有才德，如今卻老病成翁，這算什麼“聖朝”？又哪能說 得上“無棄物”？杜甫往往使用這種說反話的矛盾手法來反映當時政治黑暗的真相。⑷殘生，猶徐生。轉蓬，言人之飄零無定如蓬之轉，這是由憤慨而灰心... 顯示全部

　　創作背景

　　此詩和《客夜》是同時之作。杜甫公元762年（唐寶應元年）秋，流落梓州（治所在今四川三臺）。這年七月，杜甫送嚴武還朝，一直送到綿州奉濟驛，正要回頭，適徐知道在成都作亂，只好避往梓州。途中作此詩。這時他的家仍住在成都草堂。... 顯示全部

　　作者介紹

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。