青溪別業記的原文翻譯及閱讀訓練

青溪別業記的原文翻譯及閱讀訓練

　　（清）廖燕

　　①青溪別業者，為金陵鶴閒朱先生讀書處也。予未至其地，其勝概則不可得而知者焉。今得而記之者，□因其嗣君林修未予道其詳也。

　　②林修於茲歲甲子春自金陵來粵。袖圖示予曰：“予族始家四明，至於祖雙塘公值流寇之亂，以越地瀕海不可居，遂徙家金陵。父鶴閒公以孝廉歷宦荊楚，雖清白所遺，而堂構恢廓，頗稱名閥。有別業在秦淮名青溪者，為予祖父及予身三燈火之地，茲圖是其大略者。君其為予記之。”

　　③予按其圖，青溪為秦淮勝地。唐詩人王昌齡曾卜居於此。而別業隸其中，園林泉石，左右環繞，其最高而迥出城堞者，曰塵外樓，鷲嶺、蔣嶺、虎踞諸勝隱然在望。而沿溪一帶，閣其上者八九，可弈可釣。對岸遊人，曳屐扶筇，往來短篁疏柳間。凡圖之所有者，皆可書而記也。

　　④雖然，人當役境，不當為境所役。故舜禹有天下而不與①，顏子陋巷而不改其樂。有舜禹之心，則雖天台、雁蕩、羅浮以及鄱陽、洞庭偉麗奇崛之景，只如其胸中文章之所變現。有顏子之心，則雖一簞一瓢，皆足以寄其心齋坐忘之懷。況茲園林泉石之勝，有可樂而可遊者耶？自②非然者，吾俱其誘於物者必多也。此林修所以欲記之，而有所取捨於其間也。嗚呼！知林修，則可以知鶴閒先生焉。於是乎書。

　　【注】①與：私有，享有。②自：假如

　　22.可填入第①段方框中的虛詞是（）（1分）

　　A.亦

　　B.夫

　　C.故

　　D蓋

　　23.分析第③段在文中的作用。（3分）

　　24.第④段中“舜禹之心”和“顏子之心”可貴之處分別是 、 。（用自己的話回答）（2分）

　　25.下列關於“青溪別業”的說法正確的一項是（）（2分）

　　A.青溪別業是作者仰慕已久的秦淮名勝。

　　B.青溪別業有鷲嶺、蔣嶺、虎踞等美景。

　　C.青溪別業曾有唐代詩人王昌齡居住過。

　　D.青溪別業是朱家三代人生活過的地方。

　　26.簡析本文的寫作意圖。（4分）

　　參考答案

　　22.（1 分）D

　　23.（3分）①寫出了青溪別業圖的內容，突出了別業景觀的美好。②呼應首段中的“勝概”，為下文關於人與環境（人當役境，不當為境所役）的議論做鋪墊。

　　24.（2分）不私享天下（1分）安貧樂道（1分）

　　25.（2 分）D

　　26.（4分）介紹了青溪別業的來歷和概況，論述了人當役境而不為境所役的觀點，宣揚林修父子不為外物所役的品德，期望人們不要誘於外物而為境所役。

　　【參考譯文】

　　青溪別業是金陵朱鶴閒先生讀書的地方。我沒有到過那個地方，那裡的美景就不得而知了。現今能夠為它寫記，是因為他（鶴閒先生）的兒子朱林修為我講述了那裡的詳細情況。

　　林修在甲子這一年春天從金陵來廣東，從袖中拿出一幅圖給我看，說：“我們家族起初在四明安家，到了祖父雙塘公的時候，遇到流寇作亂，因為越地瀕臨大海不能再居住了，於是遷家到金陵。我父親鶴閒公憑孝廉的身份在荊楚一帶連續做官，雖說為官清白，所留下的房舍，廳堂建構宏闊，也還稍稍符合名門的氣派。有一處位於秦淮名字叫青溪的別業，是我祖父、父親和我三代人生活的地方。這幅圖畫的是它大概的.情形。您一定替我給它寫一篇記。”

　　我察看了這幅圖，青溪算得上是秦淮的勝地。唐代詩人王昌齡曾經在這裡選地居住。而青溪別業就屬於其中一處，有園林泉石在左右環繞著，那最高的並超出城牆的，叫塵外樓，鷲嶺、蔣嶺、虎踞各處勝景都可以隱約看見。沿著溪流一帶，在上面建有八九處閣樓，在上面可以下棋，可以垂釣。對岸的遊人拖著木鞋拄著柺杖，在竹林柳樹間來來往往。大凡圖中所有的景象，都是可以寫下來作記的。

　　雖然是這樣，人應該役使環境，而不應當被環境所役使。所以舜和禹擁有天下而不私自享有天下，顏回住在簡陋的巷子卻不改變他的快樂。如果具有了舜和禹那樣的心境，那麼即使是天台山、雁蕩山、羅浮山以及鄱陽湖、洞庭湖那樣偉麗奇崛的景觀，也只不過是那胸中文章的變幻外顯。如果具有顏回那樣的心境，那麼即使只有一簞食一瓢飲，也都完全可以寄託他內心靜虛忘我的情懷。更何況這處園林中有那些讓人快樂可供遊賞的泉石美景呢？假如不是這樣的話，我恐怕他被外物所誘惑的事一定會很多。這就是林修想讓我作記而他在其間會有所取捨的原因。哎！瞭解了林修，那麼就可以瞭解鶴閒先生了。於是我就寫下了這篇記。