《宋史·李芾傳》的原文及翻譯

《宋史·李芾傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　李芾，字叔章，其先廣平人。芾生而聰警。初以蔭補安南司戶，闢祁陽尉，出振荒，即有聲。攝祁陽縣，縣大治，闢湖南安撫司幕官。時盜起永州，招之，歲餘不下。芾與參議鄧炯提千三百人破其巢，禽賊魁蔣時選父子以歸，餘黨遂平。攝湘潭縣，縣多大家，前令束手不敢犯，芾稽籍出賦，不避貴勢，賦役大均。

　　鹹淳元年，入知臨安府。時賈似道當國，前尹事無鉅細先關白始行。芾獨無所問。福王府有迫人死者，似道力為營救，芾以書往復辯論，竟置諸法。嚐出閱火具（火攻戰具），民有不為具者，問之，曰：“似道家人也。”立杖之。似道大怒，使臺臣黃萬石誣以贓罪，罷之。

　　大軍（元兵）取鄂州，始起為湖南提刑。時郡縣盜擾，民多奔竄，芾令所部發民兵自衛，縣予一皂幟，令曰：“作亂者斬幟下。”民始帖然。乃號召發兵，擇壯士三千人，使土豪尹奮忠將之勤王，別召民兵集衡陽為守備。未幾，似道兵潰蕪湖，乃復芾官，知譚州兼湖南安撫使。時湖北州郡皆已歸附，其友勸芾勿行，芾泣曰：“吾豈昧於謀身哉？第以世受國恩，今幸用我，我以家許國矣。”時其所愛女死，一慟而行。

　　德佑元年七月，至潭州，潭州兵調且盡，遊騎已入湘陰、益陽諸縣，倉卒召募不滿三千人，命劉孝忠統諸軍。十月兵攻西壁，孝忠輩奮戰，芾親冒矢石以督之。有中傷者，躬自撫勞，日以忠義勉其將士。死傷相藉，人猶飲血乘城殊死戰。有來招降者，芾殺之以徇。

　　芾為人剛介，不畏強禦，臨事精敏，奸猾不能欺。且強力過人，自旦治事至暮無倦色，夜率至三鼓始休，五鼓復起視事。平生居官廉，家無餘貲。

　　譯文：

　　李芾字叔章，他的祖上是廣平人。他從小就聰敏機警。早年靠先人的業績補缺做南安司戶，後被徵召做了祁陽尉，出外救濟災荒，不久就在當地有了好名聲。（隨後）代理祁陽縣知縣，該縣被治理得很好，（又）被徵召做了湖南安撫司幕官。當時永州盜寇四起，（官府）招降他們，一年多都未成功。李芾跟參議鄧炯領一千三百人攻破了盜寇的巢穴，活捉賊首蔣時選父子而回，他們的餘黨也隨之平息。後又做湘潭縣知縣，該縣有不少豪門大戶，前任縣令像捆住手腳一樣不敢冒犯，李芾清查戶籍攤派賦稅，不躲避權勢，（使得）賦稅勞役極為公平。

　　鹹淳元年，調回臨安府做府尹。當時權相賈似道主持朝政，前任府尹事無鉅細都事先稟告才去實行。唯獨李芾不稟報什麼。福王府有逼人致死的事，賈似道竭力營救，李芾用寫信的方式去再三申明自己的觀點，最終還是依法處置。李芾曾經外出視察火攻戰具的生產情況，百姓有不生產這種戰具的.，問他為什麼，回答道：“是賈似道的家人。”李芾立即用杖責打他。賈似道知道以後大怒，讓諫官黃萬石以貪贓罪誣告他，（隨之）罷免了他。

　　元軍攻取鄂州，朝廷才起用李芾做湖南提刑。當時湖南各縣盜寇騷擾，百姓大多四散奔逃，李芾下令所屬各部徵調百姓武裝自衛，縣裡授予他們一面黑旗，下令道：“作亂者斬於旗下。”另召民兵聚集在衡陽一帶做防守準備。不久，賈似道兵敗蕪湖，於是朝廷恢復李芾官職，讓他掌握潭州兼任湖南安撫使。當時湖北州郡都已被元軍佔領，他的朋友勸他別去上任，李芾流淚道：“我難道會在考慮自身的問題上犯湖塗嗎？只因（我家）世代蒙受國恩，現在很幸運朝廷任用我，我更應該把全家奉獻給國家。”當時他的愛女死了，他痛哭了一場就上任去了。