智囊(選錄)·語智部·魏徵原文附譯文

智囊(選錄)·語智部·魏徵原文附譯文

　　語智部·魏徵

　　作者：馮夢龍

　　【原文】

　　魏徵文德皇后既葬。太宗即苑中作層觀，以望昭陵，引魏徵同升。徵熟視曰：“臣昏眊，不能見。”帝指示之。徵曰：“此昭陵耶?”帝曰：“然。”徵曰：“臣以為陛下望獻陵。若昭陵，則臣固見之矣。”帝泣，為之毀觀。

　　文言文翻譯：

　　文德皇后安葬之後，唐太宗非常想念她，於是就讓人在苑中搭建了一座樓臺，可以常常登樓眺望昭陵。一天唐太宗邀請魏徵一起登樓。唐太宗問魏徵：“賢卿看到了嗎?”魏徵回答說：“臣年紀大了，老眼昏花，看不到。”太宗指著昭陵的'方向讓他看。魏徵說：“這是昭陵嗎?”太宗說：“是。”魏徵說：“原來皇上是在說昭陵，老臣以為皇上眺望的是獻陵呢，如果是昭陵，那老臣早就看到了。”太宗聽後十分慚愧，於是命人將樓臺拆去了。