象傳上·復原文及翻譯參考

象傳上·復原文及翻譯參考

　　象傳上·復原文及翻譯

　　象傳上·復

　　作者：佚名

　　雷在地中，復;先王以至日閉關，商旅不行，後不省方。

　　不遠之復，以修身也。休復之吉，以下仁也。頻復之厲，義無咎也。中行獨復，以從道也。敦復無悔，中以自考也。迷復之兇，反君道也。

　　譯文

　　作者：佚名

　　《復卦》的卦象是震(雷)下坤(地)上，為雷在地中、陽氣微弱地活動之表象，因而象徵復歸;從前的君主在陽氣初生的冬至這一天關閉關口，使商人旅客停止活動，不外出經商、旅行，君主自己也不巡行視察四方。

　　“剛剛開始行動，就能有知過必改、復歸正道的`表現”，說明能注意自身修養。“以真善美為自己行為的準則和目標，能夠復歸正道，就必然獲得吉祥”，是因為六二能夠向下親近具備仁德的人。“屢次犯錯誤卻又能屢次改正過錯、復歸正道，這樣雖然有危險”，但畢竟能夠改過從善，復歸正道，所以最終卻不會遇到災禍。“位居陰爻的正中，獨自專一地復歸正道”，說明是為了奉行追隨正道。“敦厚忠實地復歸正道，內心不會有什麼後悔”，是因為六五爻雖然遠離陽剛，但卻能夠反省考察自己的言行以完善自我，透過這樣的途徑，促成自己返回正道。“犯了錯誤，仍然執迷不悟，不知悔改復歸正道所產生的兇險”，是由於違背為君之道的緣故。