《梁王伐邯鄲》的原文及翻譯

《梁王伐邯鄲》的原文及翻譯

　　《梁王伐邯鄲》是一篇創作於戰國時期的散文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是小編幫大家整理的《梁王伐邯鄲》的原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　《梁王伐邯鄲》的原文：

　　梁王伐邯鄲，而徵師於宋。宋君使使者請於趙王曰：“夫梁兵勁而權重，今徵師於弊邑，弊邑不從，則恐危社稷;若扶梁伐趙，以害趙國，則寡人不忍也。願王之有以命弊邑。”

　　趙王曰：“然。夫宋之不足如梁也，寡人知之矣。弱趙以強梁，宋必不利也，則吾何以告子而可乎?”使者曰：“臣請受邊城，徐其攻而留其日，以待下吏之有城而已。”趙王曰：“善。”

　　宋人因遂舉兵入趙境，而圍一城焉。梁王甚說，曰：“宋人助我攻矣。”趙王亦說曰：“宋人止於此矣。”故兵退難解，德施於梁而無怨於趙。故名有所加而實有所歸。

　　《梁王伐邯鄲》的翻譯：

　　魏王進攻趙國邯鄲，魏國向宋國徵調軍隊。宋國國君派使者向趙王請求說：“魏國軍隊強悍威勢很大，如今向弊國徵調軍隊，弊國如不從命，國家就會出現危險，如果幫助魏國進攻趙國寒損害趙國，那麼寡人又不忍心，希望大王能有合適的`想法命令弊國。”

　　趙王說：“好吧。宋國兵力不足以抵擋魏國，寡人是知道的。削弱趙國來增強魏國實力，宋國也很不利。那麼我用怎樣的決定告訴您才可以呢?”

　　宋國使者說：“臣下請求允許宋國進攻趙國邊境上的一座城邑，慢慢進攻，多耗些日子，以此來等待您的下屬官吏守住它罷了。”趙王說：“好。”

　　宋國子是就發兵進入趙國邊境，圍困了一座城邑。魏王很高興說：“宋國人幫助我攻打趙國。”

　　趙王也高興地說：“宋國人就停在這裡了。”所以在戰爭結束退兵的時候，宋國既對魏國有恩，叉同趙國無怨。因此宋國名望有所增加，實際上又得到了好處。

　　作者簡介：

　　劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事蹟見《漢書》卷三十六。