戰國策·秦攻宜陽原文和翻譯

戰國策·秦攻宜陽原文和翻譯

　　在平平淡淡的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬於文言文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的.戰國策·秦攻宜陽原文和翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　【原文】

　　甘茂攻宜陽，三鼓之而卒不上。秦之右將有尉對曰：“公不論兵，必大困。”甘茂曰：“我羈旅而得相秦者，我以宜陽餌王。今攻宜陽而不拔，公孫衍、樗裡疾挫我於內，而公中以韓窮我於外，是無伐之日已!請明日鼓之，而不可下，因以宜陽之郭為墓。”於是出私金以益公賞。明日鼓之，宜陽拔。

　　【譯文】

　　甘茂率兵攻打宜陽，三次擊鼓進軍而士兵不肯往前衝。

　　秦國的右將軍尉對他說：“您不用兵法指揮士兵作戰，一定要陷入困境。”甘茂說：“我客居秦國而為秦相，因進軍宜陽使秦王喜歡。

　　現在宜陽攻不下來，孫公衍和樗裡疾在國內毀敗我，公仲韶又因韓國的事在國外窘迫我，這就使我沒有立功之日了2如果我明天進軍還拿不下宜陽，就以宜陽郊外為我的葬身之地吧。”於是他拿出自己的錢財來嘉獎有功的人員。

　　第二天發起進攻，宜陽被攻克。

　　拓展內容：秦攻宜陽的閱讀題

　　秦攻宜陽①

　　秦攻宜陽，周君謂趙累曰:“子以為何如？”對曰:“宜陽必拔也。”君曰:“宜陽城方八里，材士十萬，粟支數年，公仲②之軍二十萬，景翠以楚之眾，臨山而救之③，秦必無功。”對曰:“甘茂，羈旅④也，攻宜陽而有功，則周公旦⑤也；無功，則削跡於秦。秦王不聽群臣父兄之義而攻宜陽。宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔。”

　　(選自《戰國策?東周》)

　　【註釋】

　　①宜陽:韓國的一個都城。

　　②公仲:韓國相。

　　③臨山:依山紮寨。

　　④羈旅:寄居秦國。

　　⑤周公旦:西周政治家。周公姓姬，名旦。周武王之弟，亦稱叔旦。周文王的第四子，周武王的同母弟。因采邑在周，稱為周公。

　　【練習】

　　1.解釋文中加點的詞語:

　　(1)以為( )

　　(2)拔( )

　　(3)方( )

　　(4)支( )

　　(5)無功( )

　　(6)而( )

　　(7)義( )

　　2.下列句中加點的字與文中“秦王恥之”的“恥”用法相同是( )。

　　A.吾妻之美我者

　　B.大王必欲急臣

　　C.直可驚天地泣鬼神

　　D.山光悅鳥性，潭影空人心

　　3.為什麼趙累認為秦軍一定能攻下宜陽？

　　二、1.(1)認為

　　(2)被攻下

　　(3)方圓

　　(4)支用

　　(5)沒有功勞，即不會成功

　　(6)如果

　　(7)通“議”，意見

　　2.A(意動用法，其餘選項均為使動用法)

　　3.因為甘茂是寄居秦國的客將，如果攻打宜陽有功，就成了秦國的周公旦；如果不成功，就將在秦國被革除官職。而如宜陽攻不下來，秦王會以此為恥。因此無論是甘茂還是秦王，都會盡最大可能攻下宜陽以保全或證明自己，所以他認為宜陽一定能攻下來。