《宋史列傳第一百九十二》閱讀答案解析及原文翻譯
《宋史列傳第一百九十二》閱讀答案解析及原文翻譯
程大昌，字泰之，徽州休寧人。孝宗即位，遷著作佐郎。帝初政，銳意事功，問大昌曰：“朕治道不進，奈何？”大昌對曰：“陛下勤儉過古帝王，自女真通和，知尊中國，不可謂無效。但當求賢納諫，修政事，不必他求奇策。”又言：“淮上築城太多，緩急何人可守？設險莫如練卒，練卒莫如擇將。”帝稱善。除浙東提點刑獄。會歲豐，酒稅逾額，有挾朝命請增額者，大昌力拒之。徙江西轉運副使，大昌曰：“可以興利去害，行吾志矣。”會歲歉，出錢十餘萬緡，代輸吉、贛、臨江、南安夏稅折帛。六和塔寺僧以鎮潮為功，求內降給賜所置田產仍免科徭，大昌奏：“僧寺既違法置田，又移科徭於民，奈何許之！”寢其命。權刑部侍郎，大昌言：“闢以止闢，未聞縱有罪為仁也。今四方讞獄例擬貸死，臣謂有司當守法，人主察其可貸則貸之。如此，則法伸乎下，仁歸乎上矣。”帝以為然。江陵都統制率逢原縱部曲毆百姓，大昌因極論“自此屯戍州郡，不可為矣！”逢原由是坐削兩官。累遷吏部尚書，言：“禁衛之士，祖宗非獨以備宿衛而已，南征北伐，是嘗為先鋒。今率三年輒補外，用違其長，即有徵行，無人在選。奈何始以材武擇之，而終以庸常棄之乎？願留三衙勿遣。”出知泉州，汀州賊沈師作亂，戍將蕭統領與戰死，閩部大震。漕檄統制裴師武討之。師武以未得帥符不行，大昌手書趣之曰：“事急矣，有如帥責君，可持吾書自解。”當是時，賊謀攻城，而先使諜者裹甲縱火為內應。會師武軍至，復得諜者，賊遂散去。紹熙五年，以龍圖閣學士致仕。慶元元年卒，年七十三，諡文簡。
（節選自《宋史列傳第一百九十二》）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)
A.禁衛之士/祖宗非獨以備宿衛而已/南征北伐/是嘗為先鋒/今率三年輒補/外用違其長/即有徵行/無人在選奈何/始以材武擇之/而終以庸常棄之乎/願留三衙勿遣/
B.禁衛之士/祖宗非獨以備宿衛而已/南征北伐/是嘗為先鋒/今率三年輒補外/用違其長/即有/徵行無人/在選奈何/始以材武擇之/而終以庸常棄之乎/願留三衙勿遣/
C.禁衛之士/祖宗非獨以備宿衛而已/南征北伐/是嘗為先鋒/今率三年/輒補外用/違其長/即有徵行/無人在選/奈何始以材武擇之/而終以庸常棄之乎/願留三衙勿遣/
D.禁衛之士/祖宗非獨以備宿衛而已/南征北伐/是嘗為先鋒/今率三年輒補外/用違其長/即有徵行/無人在選/奈何始以材武擇之/而終以庸常棄之乎/願留三衙勿遣/
5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A.從春秋戰國至宋元明清，多把中原王朝政權統轄範圍之內的地區稱為“中國”。
B.北宋時，為加強中央集權，將領不能專兵，凡遇戰事，在將領中選拔一人給予“都統制”的名義節制兵馬。
C.年號是中國古代封建皇帝用以紀年的名號，一個皇帝只有一個年號，所以常常用年號來稱呼皇帝。
D．古代的.官員因為年齡或別的原因辭官不做了，稱“致仕”或“休致”，也指官員退休。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)
A.程大昌積極建言，受到皇上稱讚。他認為求賢納諫，修明政治，就能稱霸中原；設定險要不如訓練士兵，訓練士兵不如選擇好將領。
B.程大昌關注民生，體察民情。有人以朝廷的命令為由請求增加稅額，大昌堅決拒絕；他認為不應該答應六和塔寺僧的請求，皇帝採納了他的意見。
C.程大昌盡心國事，見識卓遠。代理刑部侍郎時，他認為縱容罪犯不是仁道，應用法律阻止犯罪；擔任吏部尚書時，他認為應該充分發揮宮廷警衛的長處。
D.程大昌處事果斷，敢於擔當。汀州逆賊沈師作亂，裴師武因為沒有得到帥符不肯出兵征討，程大昌寫信催促，並願承擔責任，於是裴師武及時出兵。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)
(1)會歲歉，出錢十餘萬緡，代輸吉、贛、臨江、南安夏稅折帛。
(2) 今四方讞獄例擬貸死，臣謂有司當守法，人主察其可貸則貸之。
參考答案
4.（3分）D
5.（3分）C
6.（3分）A（“就能稱霸中原”理解有誤）
7.（10分）（1）適逢荒年，（程大昌）拿出十多萬錢，代交吉州、贛州、臨江、南安等地摺合為絲織品的夏稅。（大意2分， “歉” “輸”“折帛”各1分）
（2）現在各方面審理案件依例打算赦免死罪，我認為有關部門應當信守法令，皇上審察可以赦免就赦免他。（大意2分，“讞獄”“擬”“貸”各1分）
參考譯文：
程大昌，字泰之，徽州休寧人。孝宗繼位後，提升他為著作佐郎。皇帝剛剛執政，銳意建功立業，問大昌說:“我治國沒有長進，怎麼辦呢?”大昌回答說:“陛下勤儉超過古代帝王，自從女真與我們交往和睦通，他們知道尊重中原，不可以說沒有效果。只要求賢才納諫言，修明政事，不必另外尋求奇方異策。”又說:“淮上築城太多，發生緊急情況什麼人可以守衛?設定險要不如訓練士兵，訓練士兵不如選擇好將領。”皇帝稱讚他說得好。授予他浙東提點刑獄。適逢豐年，酒稅超過了規定的數額，有人以朝廷的命令為由請求增加稅額，大昌堅決拒絕。調任江西轉運副使，大昌說:“可以興利除害，實行我的志向了。”適逢荒年，他拿出十多萬錢，代交吉州、贛州、臨江、南安等地摺合為絲織品的夏稅。六和塔寺僧認為鎮伏江潮有功，請求皇上下旨把已置辦的田產賞賜給他們仍舊免除賦稅徭役，大昌上奏:“僧寺已經違法置辦田產，又將賦稅徭役移加給百姓，為什麼要答應他們呢!”皇帝中止了命令。大昌代理刑部侍郎，說:“法律是用來防止犯法的，沒有聽說縱容罪犯是仁道。現在各方面審理案件依例打算赦免死罪，我認為有關部門應當信守法令，皇上審察可以赦免就赦免他。這樣，就使法律在下面得到伸張，而仁道歸於皇上了。”皇上認為他說得對。江陵都統制率逢原縱容部下毆打百姓，大昌於是極力說“從此屯駐戍守州郡，不可以做了”! 率逢原因此被治罪削減兩官。大昌多次升遷為吏部尚書，說:“擔任宮廷警衛計程車兵，祖宗之法不只是用來預備宮中警衛，南征北戰，禁衛軍都曾是先鋒。現在一般三年就要補以外任，用非所長，即使有徵伐之事，也沒有人得到選用。為什麼剛開始是選擇有才略武藝的人，而到最後把他們像平常人一樣地拋棄呢?希望將他們留在衙內不要派遣。”離開京城主持泉州政務，汀州逆賊沈師作亂，戍守將領蕭統領與沈師作戰而死，閩部受到很大震動。漕司發檄文命令統制裴師武討伐亂軍。裴師武因為沒有得到帥符不肯出兵，大昌親筆致信催促他說:“事情很急，如果將帥責怪你，你可以拿我的信自己辯解。”這時候，賊兵謀劃攻城，先派遣間諜披上鎧甲放火作為內應。正趕上師武的軍隊到來，又抓住了間諜，於是賊兵散去。紹熙五年，以龍圖閣學士退休。慶元元年去世，終年七十三歲，謐號文簡。