《宋史·孫長卿傳》閱讀答案及原文翻譯
《宋史·孫長卿傳》閱讀答案及原文翻譯
孫長卿，字次公，揚州人。以外祖朱巽任為秘書省校書郎。天禧中，巽守雍，命隨所取浮影象入見。仁宗方權聽天下事，嘉其年少敏佔對，欲留侍東宮，辭以母疾。詔遷官知楚州糧料院。郡倉積米五十萬，陳腐不可食，主吏皆懼法，毋敢輕去，長卿為酌新舊均渫之，吏罪得免。
通判河南府。秋，大雨，軍營壞，或言某眾將叛，洛中譁然。長卿馳諭之曰：“天雨敗屋廬，未能葺，汝輩豈有欲叛意，得無有乘此動吾軍者邪？”推首惡一人誅之，留宿其所，眾遂定。詔汰三陵奉先卒，汰者群噪府下，長卿矯制使還，而具言不可汰之故，朝廷為止。知和州，民訴人殺弟，長卿察所言無理，問其資，曰：“上等也。”“家幾人？”曰：“惟此弟爾。”曰：“然則汝殺弟也。”鞫之，服，郡人神明之。
提點益州路刑獄，歷開封鹽鐵判官、江東淮南河北轉運使、江浙荊淮發運使。歲漕米至八百萬，或疑其多，長卿曰：“吾非欲事羨贏，以備飢歲爾。”議者謂楚水多風波，請開盱眙河，自淮趣高郵，長卿言：“地阻山迴繞，役大難就。”事下都水。調工數百萬，卒以不可成，罷之。時又將弛茶禁而收其徵，召長卿議，長卿曰：“本祖宗榷茶，蓋將備二邊之糴，且不出都內錢，公私以為便。今之所行，不足助邊糴什一，國用耗矣。”乃條所不便十五事，不從。
改陝西都轉運使。逾年，知慶州。州據險高，患無水，蓋嘗疏引澗谷汲城中，未幾復絕。長卿鑿百井，皆及泉。泥陽有羅川、馬嶺，上構危棧，下臨不測之淵，過者惴恐。長卿訪得唐故道，闢為通塗。
熙寧元年，河北地大震，城郭倉庾皆頹，長卿盡力繕補。神宗知其能，轉兵部侍郎，留再任。明年，卒，年六十六。長卿無文學，而長於政事，為能臣。性潔廉，不以一毫取諸人。定州當得園利八十萬，悉歸之公。既沒，詔中使護其喪歸葬。 （節選自《宋史·孫長卿傳》）
4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)（ ）
A．仁宗方權聽天下事 聽：聽憑。
B．推首惡一人誅之 推：審問。
C．自淮趣高郵 趣：通向。
D．時又將弛茶禁而收其徵 徵：賦稅。
5．以下各組句子中，全都表明孫長卿“長於政事”的一組是(3分)（ ）
①任為秘書省校書郎 ②為酌新舊均渫之，吏罪得免
③歲漕米至八百萬 ④鑿百井，皆及泉
⑤城郭倉庾皆頹，長卿盡力繕補 ⑥定州當得因利八十萬，悉歸之公
A．①②④ B．③⑤⑥ C．①④⑥ D．②③⑤
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)（ ）
A．孫長卿善於處理突發事件。他擔任河南府通判時，營房因秋雨被毀，有人造謠惑眾城中譁然。為穩定軍心，孫長卿趕去安撫士兵，斬殺首惡，並夜宿軍營，終使眾人心安。
B．孫長卿斷案如神。在他擔任和州知州時，有人上訴說別人殺了他的弟弟，孫長卿察覺他所講的不合情理，詢問了他兩個問題，就斷定是他殺了弟弟。經審問，此人認了罪。
C．孫長卿敢於直言。朝廷要開放茶禁，召其商議。孫長卿認為當初實行茶葉專賣，是為了西北邊事購買軍糧，而今開放茶禁所得不足補助購買軍糧開支的十分之一，會使國用損耗，所以拒絕執行。
D．孫長卿關心民生疾苦。泥陽的.羅川、馬嶺一帶，山上有一條棧道，下臨萬丈深淵，路過的人惴惴恐懼。孫長卿尋訪到一條唐朝時的故道，將它開闢為一條通途。
7．把文言文閱讀材料中劃線的句子譯成現代漢語。（10分）
(1)嘉其年少敏佔對，欲留侍東官，辭以母疾。
(2)州據險高，患無水，嘗疏引澗谷汲城中，未幾復絕。
答案
4.A（聽：治理。）
5.D（①是說孫長卿因“外祖朱巽”的關係任該職，不能表明其“長於政事”；⑥是說孫長卿“性潔廉”）
6.C（非是孫長卿拒絕執行開放茶禁，而是朝廷不聽孫長卿的建議）
7.（1）（仁宗）稱讚孫長卿年少而對答敏捷，想留他在東宮侍奉自己，（但）孫長卿以母親患病為由推辭了。 譯出大意給2分；嘉（稱讚，欣賞）、敏（敏捷，機敏）、辭以母疾（介賓短語後臵結構）三處，譯對一處給1分。
（2）慶州佔據險峻之地，以無水為患，曾經從山谷中挖渠引水以供城中人取水，不久又斷水了。 譯出大意給2分；患?（以……為患?或苦於?）、汲?（打水，取水）、未幾?（不久）三處，譯對一處給1分。
注意：1．關鍵詞與大意?不重複扣分；2．關鍵詞譯成近義詞也可。
參考譯文：
孫長卿，字次公，揚州人。因為外祖父朱巽的緣故，被任命為秘書省校書郎。天禧年間，朱巽駐守雍州，讓孫長卿隨同運取佛像入見皇帝。（這時）宋仁宗正代（真宗）治理天下事務，稱讚孫長卿年少而對答敏捷，想留他在東宮侍奉自己，（但）孫長卿以母親患病為由推辭了。皇帝下詔升遷孫長卿掌管楚州糧料院。州中倉庫積存大米五十萬（石），有的年久腐爛已不能食用，主管官吏都怕犯法，沒人敢輕易出倉糧食。孫長卿斟酌糧食的新舊，將好米篩選留下，又將陳米用清水淘去泥汙，那些官吏才得以免於被治罪。
孫長卿擔任河南府通判。秋天，下大雨，軍營房屋被毀壞。有人說某些士兵要叛亂，洛陽城中一片譁然。孫長卿趕去曉諭他們說：“下雨毀壞了房屋，還未能修葺，你們怎麼有想叛變的意思，恐怕是有人想趁機動搖我們的軍心吧？”（孫長卿）審問出一個首惡分子殺了，並且當夜留宿在軍營中，眾人的心才安定下來。孫長卿擔任和州知州。有人上訴說別人殺了他弟弟，孫長卿考察他所講的不合情理，詢問他的家產情況，他回答說：“是上等。”又問：“家中幾個人？”回答說：“只有這個弟弟而已。”孫長卿說：“那麼是你殺了弟弟。”審問這個人，服了罪，郡中的人把孫長卿視若神明。
孫長卿歷任江東淮南河北轉運使、江浙荊淮發運使。一年漕運到京的米達八百萬（石），有人質疑運的米太多，孫長卿答道：“我不是想要有盈餘，而是用來預防荒年。”議論的人認為楚水多風浪，請求開通盱眙河，從淮河通到高郵。孫長卿說：“地勢有山為阻曲折迴繞，工役大難於成功。”事情交付都水官，調動民工幾百萬，終於不能完成，就作罷了。當時又要開放茶葉買賣而收其賦稅，召孫長卿商議，孫長卿說：“本來祖宗實行茶葉專賣，是為了充作西北二邊境購買軍糧之用，而且不出京城的錢，公傢俬人都認為便利。現在實行的措施，不足補助邊境購買軍糧開支的十分之一，而國家的財用被損耗了。”於是逐條陳奏不便的理由十五件事，朝廷不聽。
孫長卿改任陝西都轉運使。過了一年，任慶州知州。慶州佔據險峻之地，以無水為患，曾經從山谷中挖渠引水以供城中人取用，不久又斷水了。孫長卿開鑿了一百口井，都找到了泉水。泥陽有羅川、馬嶺等地，山上構築有危險的棧道，下臨萬丈深淵，路過的人惴惴恐懼。孫長卿尋訪到唐朝時故道，開闢為通途。改任定州知州。
熙寧元年，河北發生大地震，城牆和糧倉都倒塌了，孫長卿盡力修繕補築。宋神宗知道他的才能，轉任他為兵部侍郎。第二年，去世，享年六十六歲
孫長卿沒有文學才能，但擅長政事，是能幹的官員。孫長卿性情廉潔，從不取別人一毫財利。孫長卿任定州知州時應得園林之利八十萬，他悉數歸公。孫長卿死後，皇帝下詔派人護送他的靈柩歸葬原籍。