伯牙絕弦的原文註釋及翻譯

伯牙絕弦的原文註釋及翻譯

　　伯牙絕弦 作者：呂不韋

　　伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鍾子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。

　　註譯

　　絕 :斷絕

　　善 :擅長，善於。

　　鼓 :彈。

　　志在高山 :心裡想到高山。

　　哉 :語氣詞，表示感嘆也表示“啊”的意思。

　　峨峨 :高

　　兮 :語氣詞，相當於“啊”.

　　若 :像~~一樣。

　　洋洋 :廣大。

　　念 :心裡所想的。

　　必 :一定，必定。

　　之：他。 謂 :認為。

　　知音 :理解自己心意，有共同語言的人。

　　乃 :就。

　　復：再，又。

　　弦：在這裡讀作“閒”的音。

　　譯文

　　伯牙擅長彈琴，鍾子期擅長傾聽。伯牙彈琴的時候，心裡想到巍峨的泰山，鍾子期聽了讚歎道：“好啊！這琴聲就像巍峨的泰山！”伯牙彈琴時，心裡想到澎湃的江河，鍾子期讚歎道：“好啊，這琴聲宛如奔騰不息的`江河！” 無論伯牙想到什麼，鍾子期都能準確地說出他心中所想的。鍾子期去世後，伯牙認為世界上再也沒有比鍾子期更瞭解自己的知音了。於是，他把自己心愛的琴摔破了，斷絕了琴絃，終生不再彈琴。

　　朗讀停頓

　　注：“/”為停頓處

　　伯牙/善/鼓琴，鍾子期/善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮/若/泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮/若/江河 !”伯牙/所念，鍾子期/必得之。子期/死，伯牙/謂/世/再無知音，乃/破琴/絕弦，終身/不復鼓。