《明史費聚傳》的閱讀答案解析與原文翻譯

　　費聚，字子英，五河人。父德興，以材勇為遊徼卒。聚少習技擊。太祖遇於濠，偉其貌，深相結納。定遠張家堡有民兵，無所屬，郭子興欲招之，念無可使者。太祖力疾請行，偕聚騎而往，步卒九人俱。至寶公河，望其營甚整，弓弩皆外向。步卒懼，欲走。太祖曰：“彼以騎蹴我，走將安往？”遂前抵其營。招諭已定，約三日。太祖先歸，留聚俟之。其帥欲他屬，聚還報。太祖復偕聚以三百人往，計縛其帥，收卒三千人。豁鼻山有秦把頭八百餘人，聚復招降之。遂從取靈璧，克泗、滁、和州。授承信校尉。既定江東，克長興，立永興翼元帥府，以聚副耿炳文為元帥。張士誠入寇，擊敗之。召領宿衛。援安豐，兩定江西，克武昌，皆從。改永興翼元帥府為永興親軍指揮司，仍副炳文為指揮同知。士誠復入寇，獲其帥宋興祖，再敗之。

　　士誠奪氣，不敢復窺長興。隨徵淮安、湖州、平江，皆有功，進指揮使。湯和討方國珍，聚以舟師從海道邀擊。浙東平，復由海道取福州，破延平。歸次昌國，剿海寇葉、陳二姓於蘭秀山。至是，聚始獨將。洪武二年會大軍取西安，改西安衛指揮使，進都督府僉事。鎮守平涼。三年封平涼侯，歲祿千五百石，予世券。時諸將在邊屯田募伍，歲有常課。聚頗耽酒色，無所事事。又以招降無功，召還，切責之。明年從傅友德徵雲南，大戰白石江，擒達裡麻。雲南平，進取大理。未幾，諸蠻復叛，命副安陸侯吳復為總兵。授以方略，分攻關索嶺及阿咱等寨，悉下之。蠻地始定。置貴州都指揮使司，以聚署司事。十八年命為總兵官，帥指揮丁忠等徵廣南，擒火立達，俘其眾萬人。還鎮雲南。二十三年召還。李善長敗，語連聚。帝曰：“聚曩使姑蘇不稱旨，朕嘗詈責，遂欲反耶！”竟坐黨死，爵除。

　　4.對下列各句中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．聚以舟師從海道邀擊。邀：邀請

　　B．士誠復入寇，獲其帥宋興祖，再敗之。再：第二次

　　C．歸次昌國，剿海寇葉、陳二姓於蘭秀山。次：駐紮

　　D．聚曩使姑蘇不稱旨，朕嘗詈責，遂欲反耶！曩：以往

　　5.下列對文中劃線詞的相關內容的.解說，不正確的一項是（）

　　A．校尉，官名。校，軍事編制單位。尉，軍官。校尉為部隊長之意。西漢，漢武帝為了加強對長安城的防護而置中壘、屯騎、步兵、越騎、長水、胡騎、射聲、虎賁八校尉。八校尉之秩皆為比二千石，屬官有丞及司馬。

　　B．遊徼，鄉官之一。原為泛稱，意為有秩祿的官吏中最低階人員。秦末始為官名。漢沿設。掌巡察緝捕之事。魏、晉、南北朝多沿設。

　　C．世券，又稱鐵券。明代賜予功臣，使其世代享有特權的憑證。形制如瓦，其大小依官爵高低分為九等，外刻其功，中鐫其過。每副各分左右，左存功臣，右藏內府。若子孫犯罪，取券勘合，折其功過予以赦減。

　　D．爵，在文中指爵位、爵號，是古代皇帝對貴戚功臣的封賜。舊說周代有公、侯、伯、子、男五種爵位。周以後各封建王朝都有封爵制度，爵稱和爵位制度雖然因時而異，但被封爵者都有封地且可世襲。

　　6.下列對文章內容的分析和概括不正確的一項是（）

　　A．費聚跟隨太祖招納定遠張家堡民兵成功後，因改變主意率領三百人前往設計捕獲了民兵的將領，收編士兵三千人。

　　B．平定江東之後，攻佔長興，費聚受命輔佐耿炳文，擔任元帥。

　　C．洪武四年，費聚跟從傅友德征伐雲南，大戰白石江，擒獲達裡麻。後又攻取大理。在做安陸侯吳復的副手時攻下關索嶺及阿咱等寨。

　　D．洪武二十三年被召還京，受李善長事牽連，最終獲罪被處死。

　　7.把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（每句4分，共8分）

　　（1）聚少習技擊。太祖遇於濠，偉其貌，深相結納。

　　（2）時諸將在邊屯田募伍，歲有常課。聚頗耽酒色，無所事事。

　　參考答案

　　4.A 邀：迎候，半路攔截。

　　5.D 宋代，除世襲爵位外，很多封爵只是終身爵，身死爵除。

　　6.A不是因為改變主意，而是民兵首領想投靠別人。

　　7.（1）費聚年少時學習武術。太祖在濠州遇到他，因為他的容貌壯偉，與他深深結交。

　　（2）當時各位將領在邊境屯田募軍，每年都有固定的考核。費聚十分沉迷酒色，沒有什麼作為。

　　參考譯文

　　費聚，字子英，五河人。父親費德興，憑藉才能勇氣成為遊徼兵。費聚年少時學習武術。太祖在濠州遇到他，因為他的容貌壯偉，與他深深結交。定遠張家堡有民兵無所歸屬，郭子興想招納他們，思慮沒有可出使的人。太祖盡力急切請求出行，偕同費聚騎馬前往，步兵九人一起隨行。到了寶公河，望見對方軍營甚是整齊有序，弓箭都向外。步兵恐懼，想逃走。太祖說：“他們用騎兵追擊我們，將往哪裡逃？”於是向前抵達軍營。招撫告諭已定，約定三天。太祖先返回，留下費聚等候。他們的將領想歸屬其他人，費聚回去報告。太祖又偕同費聚率三百人前往，設計捕獲他們的將領，收降士兵三千人。豁鼻山有秦把頭八百多人，費聚又招降了他。於是跟從太祖奪取靈璧，攻克泗、滁、和州。被授予承信校尉一職。平定江東以後，攻克長興，讓費聚輔佐耿炳文，擔任元帥。張士誠進犯，費聚擊敗了他。奉詔統領宿衛。援救安豐，兩次平定江西，攻克武昌，都跟從太祖。改永興翼元帥府為永興親軍指揮司，仍然輔佐耿炳文而任指揮同知。

　　張士誠又前來侵犯，費聚捕獲他的統帥宋興祖，第二次擊敗張士誠。張士誠失去勇氣，不敢再來窺視長興。隨太祖征戰淮安、湖州、平江，都立有戰功，晉升為指揮使。湯和討伐方國珍，費聚率領水軍從海道攔擊。浙東平定後，又從海道奪取福州，攻破延平。回來在昌國駐紮，在蘭秀山消滅了葉、陳二姓海寇。到此時，費聚才獨自率軍。洪武二年，恰逢大軍奪取西安，改任西安衛指揮使，晉升都督府僉事。鎮守平涼。洪武三年，被封為平涼侯，每年俸祿一千五百石，賜予世券。當時各位將領在邊境屯田募軍，每年都有固定的考核。費聚十分沉迷酒色，沒有什麼作為。又因他招降無功，召他還京，嚴厲責備他。第二年，費聚跟從傅友德征伐雲南，大戰白石江，擒獲達裡麻。雲南平定後，又進攻奪取大理。不久，各少數民族又叛亂，命他作為安陸侯吳復副手，任總兵。授予他謀略，分軍攻打關索嶺及阿咱等寨，全部攻下。蠻地才平定。設定貴州都指揮使司，讓費聚署理司事。洪武十八年，費聚被任命為總兵官，率領指揮丁忠等征伐廣東雲南，擒獲火立達，俘獲士兵達萬人。返回後鎮守雲南。洪武二十三年被召還京城。李善長謀反之事敗露，話語牽連到費聚。皇帝說：“費聚以往出使姑蘇不符合聖意，我曾經責備他，於是想謀反啊！”最終因為朋黨獲罪處死，爵位被削除。