諍臣諫魏文帝的翻譯譯文及原文閱讀

諍臣諫魏文帝的翻譯譯文及原文閱讀

　　原文閱讀：

　　帝謂侍中蘇則曰：“前破酒泉、張掖，西城通使敦煌，獻徑寸大珠，可復求市益得不？”則對曰：“若陛下化洽中國，德流沙幕，即不求自至。求而得之，不足貴也。”帝嘿然。

　　帝召東中朗將蔣濟為散騎常侍。時不詔賜徵南將軍夏侯尚曰：“卿腹心重將，特當任使，作威作福，殺人活  人。”尚以示濟。濟至，帝問以所聞見，對曰：“未有他善，但見亡國之語耳。”帝仇然作色而問其故，濟具以答，因曰：“夫‘作威作福’，《書》之明誡。天子  無戲言，古人的慎；惟陛下察之！”帝即遣追取前詔。

　　帝欲徙冀州士卒家十萬戶實河南。時天旱蝗，民飢，群司以為不可，而帝意甚盛。侍中辛毗朝臣俱求見，帝知  其欲諫，作色以待之，皆莫敢言。毗曰：“陛下欲徙士家，其計安出？”帝曰：“卿謂我徙之非邪？”毗曰：“誠以為非也。”帝曰：“吾不與卿議也。”毗曰：“  陛下不以臣不肖，置之左右，而之謀議之官，安能不與臣議邪！臣所言非私也，乃社稷之慮也，安得怒臣！帝不答，起入內；毗隨而引其裾，帝遂奮衣不還，良久用  也，曰：“佐治，卿持我何太急邪！”毗曰：“今徙，既失民心，又無以食也，故臣不敢不力爭。”帝乃徙其半。帝嚐出射雉，顧群臣曰：射雉樂哉！毗對曰：“於  陛下甚樂，於群下甚苦。”帝默然，後遂為之稀出。

　　翻譯譯文或註釋：

　　文帝對侍中蘇則說：“以前攻破酒泉、張掖的時候，西域瘟派使臣至敦煌，貢獻直徑一寸的大珍珠，可否再讓他們來習賣而得？”功則回答說：“如果陛下以教化潤澤全國，威德遠吸沙漠，不求珍珠，也會有人送來；向人求取才得到，已無珍貴可言。”文帝默然無語。

　　文帝徵召中郎將蔣濟為散騎常侍。當時曾有詔書賜給徵南將軍侯尚說：“你是我非常信任的重要將領，特別委  以重任，隨你作威作福，有殺人和赦免人特權。”夏侯尚把詔書拿給蔣濟看了。蔣濟抵達京城，文帝問他有什麼見聞，蔣濟回答說：“漢有什麼可稱道之處，只聽到  了亡國之音。”文帝聽後很生氣，臉上立刻變了顏色，問他為什麼這麼說。”蔣濟如實回答說：“‘作威作福’，《尚書》中清楚地將它寫作戒律。天子無戲言，古  人對這一點非常慎重，還請陛下明察！”文帝立即下令追回給夏侯的'詔書。

　　文帝要遷徙冀州籍士兵的家屬十萬戶，充實河南郡。當時，天大旱，又鬧蝗災，百姓饑饉，朝廷各部門都認為  不可以，而文帝態度卻很堅決。侍中辛毗和朝廷大臣請求晉見，文帝知道他們要勸諫，板起面孔等著，大家見他臉色不好，都不敢說話。辛毗說：“陛下要遷徙士兵  家屬，理由是什麼？”曹丕說：“你認為我的作法不對？”辛毗回答說：“確實不對。”文帝說：“我不  和你討論。”辛毗說：“陛下不認為我不成才，所以將我安排在陛身邊，作為諮詢的官員，陛下怎麼能不和我討論呢？我的話並非對我個人有什麼好處，而是為國家  著想，有什麼理由對我發脾氣呢？”文帝不答，起身要進內室；辛毗在後面趕上，拉住他的衣襟，文帝猛地拽過衣襟，頭也不回地走了進去，過了很久，他又出來，  對辛毗說：“辛佐治，你為什麼把我挾持得那麼急迫！”辛毗說：“遷徙民眾，既失人心，又缺少糧食，所以我不得不力爭。”這樣，文帝只遷徙了五萬戶。文帝曾  出外打野雞取樂，對官員們說：“射野雞，實在令人高興！”辛毗對答說：“這對陛下來說，的確是件高興事；對我們這些臣子，可是件苦差事。”文帝默然無語，  以後就很少出來打獵了。