《唐書·卷八十五列傳第十》閱讀答案解析及原文翻譯
《唐書·卷八十五列傳第十》閱讀答案解析及原文翻譯
王世充，字行滿。祖西域胡，號支頹耨，後徒新豐，死，其妻與霸城人王梁為庶妻。頹褥子收從之，冒梁姓，仕隋。生世充，以蔭為左詡衛。大業初，世充出為江都贊治，遷郡承。楊玄感反，吳人朱燮、晉陵人管崇起江南應之，兵十餘萬。一世充以偏將募江都萬人，頻擊破之。每捷必歸功於下，虜獲盡推與士卒，故人爭為效。大業十年，齊賊孟讓轉寇諸郡。至籲胎，世充拒之，保都梁山，列五壁不戰，贏兵以示弱。讓笑曰：“世充文法吏，妥知兵？吾今生縛毛，鼓行下江都矣！”時百姓皆入保，野無所掠，讓又苦五壁閉道不得南，即分兵圍之。世充數戰陽不利走壁讓_益驕數日稍分其下南略裁留兵足圍壁。世充知喊懈，夜夷灶撤幕，毀垣，奮擊，大破之，讓以數十騎去。李密逼東都，詔世充為將軍，以兵屯洛口。大小百餘戰，無大勝負。詔即拜右=}3衛將軍，趣破賊，世充大敗，越王楊侗以書慰勉，賜金帛安之。會江都拭逆，群巨奉楊伺為帝，以世充為吏部尚書。侗聽內史令元文都、盧楚等謀，以重官界李密，趣兵北討。密戰勝來告，眾大悅，世充獨謂其下曰：“文都等刀筆才，必為密禽。且我軍與賊戰，多殺其父子兄弟，一旦為之下，一吾屬無類矣！”文都等聞，大懼。後侗欲以文都為御史大夫，世充不許，曰：“嘗與公等約，左右僕射、尚書令、御史大夫，留待勳舊。今各欲得，則流競開矣，何以共守？”文都憾焉，潛與楚謀。因世充入殿伏甲殺毛。納言段達馳告世充，世充夜以兵襲含嘉門，圍宮城。右武衛大將軍皇甫無逸等遣將費耀、田閣拒戰太陽門。眼敗，世充入之，無逸以單騎遁，收楚殺之。時紫微宮尚閉，世充扣門，給侗曰：“元文都等欲執陛下降李密，臣不反，誅反者耳。”段達執文都送世充，殺之。世充悉遣腹心代衛士，然後入謝曰：“文都、楚無狀，規相屠戮，臣急為此，非敢它。”侗與之盟，進拜尚書左僕射。
（選自《唐書·卷八十五。列傳第十》，有刪節）
4、下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A、世充數戰陽/不利/走壁/讓益驕數日/稍分其下/南略/裁留兵/足圍壁/
B、世充數戰/陽不利/走壁/讓益驕/數日/稍分其下南/略裁留兵/足圍壁/
C、世充數戰/陽不利/走壁/i卜益驕/數日/稍分其下南略/裁留兵足圍壁/
D、世充數戰/陽不利/走壁/讓益驕數日/稍分其下/南略/裁留兵足圍壁/
5、下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A、庶妻，正妻之外的姬妾。嫡庶制度是中國古代婚姻制度的核心內容，“嫡”指正妻及其所生子女，“庶”指姬妾及其所生子女
B、遷。調動官職。包括升級、降級、平級轉調三種情況，古代常在“遷”字之前或之後加一字予以區分，如降職稱“左遷”。
C、大業，年號名。古代封建王朝以年號紀年，一個皇帝只能用一個年號。後世即以年一號作為皇帝的稱呼，如永樂皇帝、太宗皇帝。
D、吏部尚書，中國古代官名，吏部的最高長官。吏部掌管對全國文官的任免、考課、升降、調動等事務。
6、下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A、工世充能籠絡士卒。參與平定楊玄一感之亂。他功歸部下。戰利品一概賞給士兵，深受擁戴。
B、工世充有軍事才能。叮胎之戰，以弱勝強；洛口之戰，前後百餘次與敵對峙，屢占卜風。
C、王世充有理性判斷。李密戰勝而歸，眾人皆喜，而世充卻認為李密可能帶來巨大的`威脅。
D、工世充果斷而謹慎。他夜圍宮城，消滅政敵，又能審時度勢採取種種措施，確保自身安全。
7、把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）讓笑曰：“世充文法吏，安知兵？吾今生縛之，鼓行下江都矣！"（5分）
（2）文都憾焉，潛與楚謀，因世充人殿伏甲殺之。（5分）
參考答案
４、（３分）C
５、（３分）C （一個皇帝可以改用多個年號；“太宗”不是年號。）
６、（３分）B （洛口之戰“屢佔上風”不合文意）
７、（１０分）
（１）（５分）孟讓笑著說： “王世充是個文法小吏，怎麼能懂得兵法？ 我現在要活捉他，擂鼓進軍攻克江都了！”（大意正確３分，落實“生”“鼓”各１分）
（２）（５分）元文都對此怨恨，暗中和盧楚謀劃，趁著王世充進殿時埋伏士兵殺死他。（大意正確３分，落實“憾”“潛”各１分）
【附文言參考譯文】
王世充，字行滿。祖父是西域胡人，號為支頹褥，後來遷居新豐，死後，其妻嫁給霸城人王粲為妾。支頹褥的兒子支收隨同母親，頂替王粲的姓，在隋朝做官。世充生下後，因祖先的功勳任左翊衛。大業初，世充出任江都贊治，又升任郡丞。楊玄感造反的時候，吳地人朱燮、晉陵人管崇在江南起兵響應，擁兵十多萬。王世充作為偏將在江都招募一萬多人，多次打敗叛賊。每次大捷，必定歸功於部下，繳獲的東西全都分給士兵，因此人們爭相為他效命。大業十年，齊郡孟讓輾轉侵犯諸郡，到了盱眙，王世充抵禦他，守衛都梁山，分列五座營壘，沒有交戰，用老弱士兵來顯示力弱。孟讓笑著說： “王世充是個文法小吏，怎懂兵法？ 我今天要活捉他，擂鼓進軍攻克江都！”當時百姓都進入堡壘，野外沒有可掠奪的東西，孟讓又苦於五座營壘擋住道路不能南侵，就分兵包圍營壘。王世充多次出戰，假裝失利，逃進營壘；孟讓更加驕傲，幾天後，漸漸分出兵力向南侵掠，留下剛夠包圍營壘的軍兵。世充知道敵兵鬆懈，夜晚填平灶坑撤掉幕帳，毀掉牆垣，奮力攻擊，大敗敵軍，孟讓率數十名騎兵逃跑。李密進逼東都洛陽，皇上下詔命王世充任將軍，帶兵駐紮在洛口。經過大小一百多次交戰，沒有大的勝負。皇上下詔就地授任他為右翊衛將軍，催促打敗敵人，王世充大敗，越王楊侗寫信慰勞勸勉，賞賜金帛安撫他。適值江都叛逆弒殺君主，群臣奉立楊侗為皇帝，任命王世充為吏部尚書。楊侗聽從元文都、盧楚等人的計謀，任命李密做高官，催促他帶兵向北討伐。李密打了勝仗前來報告，眾人都很高興，唯獨王世充對部下說：“元文都等都只有舞文弄墨的小才，一定會被李密活捉，況且，我軍和賊（李密）交戰，殺死他們的父兄子弟很多，一旦成為他的部下，我們這些人就沒一個人能夠活得了。”元文都等人聽到後，非常恐懼。後楊侗打算任元文都為御史大夫，王世充不同意，說： “曾經與公等相約，左右僕射、尚書令、御史大夫，留給有功績的舊臣。現在各位想得到，那麼就開了爭奪權力的風氣，如何共守？”元文都對此怨恨不已，暗中和盧楚謀劃，趁著王世充進殿時埋伏士兵殺死他。納言段達（讓人）乘快馬報告王世充，王世充夜晚率兵襲擊含嘉門，包圍宮城。右武衛大將軍皇甫無逸等派大將費曜、田闍在太陽門抵抗，費曜大敗，王世充進入宮城，皇甫無逸單身騎馬逃跑，捉住盧楚殺了。當時紫微宮還關閉著，王世充敲門，欺騙楊侗說：“元文都等人要捉拿陛下投降李密，臣並未造反，只是誅殺造反的人罷了。”段達捉住元文都送給王世充，就被殺掉了。王世充全部派用心腹替換衛士，然後入朝謝罪說：“元文都、盧楚罪大惡極，謀劃著互相殘殺，臣緊急中做了這種事，不敢有他心。”楊侗與他盟誓，升任他為尚書左僕射。