趙良《義士趙良》的原文與翻譯

趙良《義士趙良》的原文與翻譯

　　【原文】

　　趙良者，燕人也。漂泊江湖，疾惡如仇。一日，途經謝莊，聞有哭聲，遂疾步入茅舍，見一少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之，乃知為某村二惡少所*辱也，痛不欲生。義士怒不可遏(è)，徑自詣(yì)某村，索二惡少，責之曰：“汝等何故*辱無辜少女?”一惡少虎視眈眈曰：“何預爾事?”義士瞋(chēn)目斥之：“汝非人也，但禽獸耳!”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立僕。一惡少伏地求恕，義士斬其耳以示眾，儆(jǐng)其不得為非作歹也。

　　【註釋】

　　(1)遂：便，就。

　　(2)垢：髒

　　(3)詢：問

　　(4)索：尋找

　　(5)眈眈：瞪著眼

　　(6)僕：跌倒

　　(7)疾：痛恨

　　(8)燕人：河北一帶的人

　　(9)*辱：欺侮與汙辱

　　(10)儆：警告

　　(11)遏：控制,

　　(12)瞋目：瞪大眼睛

　　(13)徑：徑直

　　(14)詣：前往、去到

　　(15)歹：壞，惡，跟“好”相反

　　(16)為：是。

　　(17)得：能夠。

　　(18)為……所……：表被動。

　　(19)以示眾：來展示給眾人。

　　【翻譯】

　　趙良這個人，祖籍燕趙(今河北一帶)。漂泊江湖之中，疾惡如仇。一天路過謝莊，聽到有哭的聲音，就快步進入茅草屋裡，見到一個少女面目髒亂，表情非常悲傷，趙良問她怎麼了，這才得知是被某村兩個惡少欺凌，痛苦的不想活了。趙良憤怒的不可忍耐，徑直到了那個村莊，找尋到了兩個惡少，責問他們：“你們為什麼欺凌無辜的小女駭?”一個惡少虎視耽耽的`說：“關你什麼事?”趙良用眼瞪他並說道：”你不是人啊~是個禽獸。”還沒等惡少拔出劍來，趙良的劍已經插進了他的心臟，立刻就倒地了。另一個惡少跪地求饒，趙良割下他的耳朵以示眾人，告訴他們不能再做壞事了!