憔夫毀山神的原文及翻譯

憔夫毀山神的原文及翻譯

　　原文：

　　康熙十五年，餘姚有客山行，夜宿山神寺。夜半，有虎跪拜，作人言，乞食，神以鄧樵夫許之。明晨，客伺於神祠外，果見一樵夫過之，逆謂曰：“子鄧姓乎?曰：“然。”因告以夜所聞見，戒勿往。鄧曰：“吾有母，仰食於樵。一日不樵，母且飢。死生命也，吾何畏哉?”遂去不顧，客隨而覘之。樵甫採樵，虎突出從竹間。樵手搏數合，持虎尾盤旋久之。虎不勝憤，乃震哮一躍，負痛遁去，樵逐而殺之。客逆勞之。樵曰：“感君高義，盍導我至廟中。”既至，大詬死虎斥神曰：“今竟如何?”遂碎其土偶。

　　譯文：

　　康熙十五年，餘姚縣有個外地人在山中趕路，夜裡住在山神寺。半夜，有隻老虎來向山神跪拜，說著像人一樣的話語，乞求山神賜給它食物。山神答應把鄧樵夫給他。第二天早上，客人等待在廟外，果然看見一個樵夫經過，迎上去問：“您姓鄧嗎?”樵夫回答說：“是的。”客人就告訴他晚上聽到的事情，告誡他不要前往。鄧樵夫說：“我有母親，靠打柴為生，一天不打柴，母親就會餓肚子。生死都是命中註定的，我有什麼可怕的'!”就頭也不回的走了。客人尾隨他偷偷地看。鄧樵夫剛剛打上柴，老虎突然從竹林間竄出，鄧樵夫徒手與它搏鬥了幾個回合，抓住老虎的尾巴轉了很久。老虎很憤怒，於是咆哮著高高跳起，忍痛逃跑。鄧樵夫追上去將它殺了。客人上前慰勞他，鄧樵夫說：“感謝你深厚的情義，何不帶我到廟中去?”到了廟裡，鄧樵夫大罵死虎並斥責山神說：“現在怎麼樣呢?”於是就將泥塑的山神砸碎了。

　　詞語註釋：

　　康熙：清聖祖玄燁的年號。

　　餘姚：古地名，在今浙江餘姚縣。

　　伺：等候;祠：廟

　　逆：迎(上去)

　　謂：說

　　戒：告誡

　　且：將

　　覘(chān)：悄悄地看。

　　甫：剛。

　　合：回合

　　遁：逃走

　　樵遂而殺之→遂：追上去

　　勞：安慰

　　高義：深厚的情義。

　　盍：何不。

　　既：已經;詬：辱罵

　　竟：最終

　　然：是的

　　因：於是

　　(用分號的隔開即為2個詞在同一句內)

　　單句翻譯

　　[有虎跪拜，作人言，乞食]

　　有老虎跪地叩拜，發出像人一樣的話，求吃的東西

　　[因告以夜所聞見]

　　於是把昨夜所看到的聽到的告訴樵夫

　　[死生命也，吾何懼之有?]

　　死與生是命運(決定的)，我有什麼可怕的?

　　[遂去不顧]

　　就離去，頭也不回

　　注：評論中有人提出異議，在此說明：“樵遂而殺之”中的“遂”不是“逐”解釋為“於是就”

　　“有客山行”的“山”，是名詞作狀語用;“山行”解釋為 在山裡走.