《己亥雜詩》的原文翻譯及賞析

《己亥雜詩》的原文翻譯及賞析

　　《己亥雜詩》是清代詩人龔自珍的第五首，寫 詩人離京的感受。下面是小編精心整理的《己亥雜詩》的原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　《己亥雜詩》其五賞析竇鳳才

　　己亥雜詩（其五）——[清]龔自珍

　　浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護花。

　　【註釋】

　　浩蕩離愁白日斜（xiá）：浩蕩，廣闊無邊的樣子，這裡形容愁思無窮無盡。離愁，離別的愁思。白日，太陽。

　　吟鞭：詩人的馬鞭。

　　落紅：落花。花朵以紅色*者為尊貴，因此落花又稱為落紅。

　　【古詩今譯】

　　帶著滿懷離愁別緒，趁著西下的斜陽，揚鞭催馬，遠走天涯。紛紛飄零的落花絕不是無情之物，化作春泥還要培育出更美的鮮花。

　　【賞析】

　　龔自珍（1792—1841），又名鞏祚，字璱人，號定庵，浙江仁和（今浙江省杭州市）人。清代傑出的思想家、詩人和學者。共有《己亥雜詩》315首，多詠懷和諷刺之作，寫於已亥年，即清道光十九年（1839）。

　　這首詩是龔自珍最著名的代表作之一。這首詩的含義主要體現在兩個方面，一方面抒發了詩人離京南返時的愁緒，另一方面表達了詩人雖已辭官赴天涯，但仍決心為國效力，流露了作者效忠朝廷與國家的深沉豐富的思想感情。

　　詩的前兩句既有抒情，又有敘事，詩人在無限感慨中表現出了豪放灑脫的氣概，感慨的是離別之憂傷；灑脫的是終於逃出了令人窒息的官一場樊籠，可以輕鬆愉快地到外面的世界做自己想做的事。這樣，離別愁緒就和迴歸喜悅交織在一起，既有“浩蕩離愁”，又有“吟鞭東指”；既有夕陽斜暉，又有廣闊天涯。這是詩人當時複雜心境的真實寫照。

　　詩的後兩句則筆鋒一轉，用形象生動的比喻表白自己的`心境，用“落紅”來比喻自己雖辭官但仍會關心國家的命運，仍要做些於國於民有用的事。“落紅不是無情物，化作春泥更護花”是歷來為人們傳頌的經典名句，它一方面是詩人言志抒懷的心聲，另一方面也是詩人崇高人格道德境界的真實寫照，形象、貼切地展示了作者為國效力的獻身精神和鞠躬盡瘁死而後已的決心。

　　詩人以“白日斜”來烘托離愁，以“吟鞭東指即天涯”抒寫逃離官一場事故紛爭後的灑脫豪放，以“落紅”暗示自己“處江湖之遠則憂其君”之“進亦憂，退亦憂”的憂國憂民情懷，可見詩人辭官心情是極其複雜的，也是極其痛苦的。全詩寄情於物，形象貼切，渾然一體，感人至深。