《別董大》原文翻譯及賞析

《別董大》原文翻譯及賞析

　　別董大    唐 高適

　　千里黃雲白日曛，

　　北風吹雁雪紛紛②。

　　莫愁前路無知己，

　　天下誰人不識君③。

　　[作者簡介]

　　高適，生年說法不一，卒於七六五年，字達夫，一字仲武，渤海蓨（今河北景縣）人。天寶八載（七四九年）任封丘尉，不久即辭去，客遊河西。河西節度使哥舒翰薦為左驍衛兵曹參軍，掌書記。安史之亂後，升侍御史、諫義大夫。至德二年（七五七年），出任淮南節度使。後又任蜀、彭二州刺史，遷成都尹、劍南西川節度使。官終左散騎常侍，封渤海縣侯。有《高常侍集》傳世。他是盛唐邊塞詩派的著名詩人，與岑參齊名，並稱“高岑”。

　　[註釋]

　　①董大：大約是董庭蘭，一位頗有名的音樂家。原詩共二首，這是第一首。

　　②“千里”二句的意思是說：千里黃雲把太陽遮得昏昏暗暗；北風捲著大雪送走了南去的大雁。曛（xūn）：天色昏黃。

　　③“莫愁”二句的意思是說：不要發愁前邊的路上沒有知己，天下的人有誰不瞭解你董大的啊！

　　[譯詩]

　　一望無際的黃雲搞得日光昏昏，北風呼呼，雁聲悽悽，大雪紛紛。不必擔心前邊的路上沒有知己，天下的人有誰不瞭解身懷絕技的董大您呢！

　　[賞析]

　　《別懂大》共兩首，這是其中的第一首。此詩作與天寶六年(747)，當時高適在睢陽。這首送別詩別開生面，詩人勸當時不得志的董庭蘭不要氣餒，只要有才能就會得到社會承認，在未來 人生道路上就會遇到知己。用今天的話說就是金子在哪兒都能閃光。“千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紜”，寫送別的情景。千里黃雲，日光昏暗，北風吹雁，大雪紛飛。在這樣荒寒而又壯闊的背景下，詩人為好友送別。離別在即，兩情依依，身懷絕藝的.董庭蘭還要在這惡劣的氣候條件下奔波，詩人自己也是飄泊不定，二人可以說是惺惺相惜。一般人在這種情況下只有惆悵，是沒有什麼豪言壯語的，但是詩人卻筆鋒一轉，“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”，不要擔心前邊路途上沒有知己，像您這樣有才能的人，全天下的人誰不知道呢？這是對友人的寬慰和勸勉，在這寒冷的風雪中無疑飄蕩一縷縷暖融融的春意，給友人以溫暖，使友人亢奮。董庭蘭在絃樂上有很深的造詣，崔珏曾賦詩讚嘆：“七條弦上五音寒，此藝知音自古難。惟有河南房次律，始終憐得董庭蘭。”董庭蘭會找到知音的。這兩句很是豁達，與王勃的“海內存知己，天涯若比鄰”有異曲同工之妙。這首詩用白描手法表達對朋友的真摯情懷，沒有悲悽，只有豪邁，尤其是末二句能夠催人奮進，至今仍為人們所津津樂道。