《匏有苦葉》原文註釋翻譯及賞析

《匏有苦葉》原文註釋翻譯及賞析

　　【原文】

　　匏有苦葉1，濟有深涉2。深則厲3，淺則揭4。

　　有瀰濟盈5，有鷕雉鳴6。濟盈不濡軌7，雉鳴求其牡8。

　　雝雝鳴雁9，旭日始旦10。士如歸妻11，迨冰未泮12。

　　招招舟子13，人涉卬否14。人涉卬否，卬須我友15。

　　【註釋】

　　1.匏(páo袍):葫蘆之類。苦:一說苦味,一說枯。意指葫蘆八月葉枯成熟,可以挖空作渡水工具。

　　2.濟:水名。涉:一說涉水過河,一說渡口。

　　3.厲:帶。一說不解衣涉水,一說拴葫蘆在腰泅渡。

　　4.揭(qì氣):提起下衣渡水。

　　5.瀰(mí彌):大水茫茫。盈:滿。

　　6.鷕(yǎo咬):雌山雞叫聲。

　　7.不濡(音如):不,語詞；濡,沾溼。軌:車軸頭。

　　8.牡:雄雉。

　　9.雝雝(yōnɡ擁):大雁叫聲和諧。

　　10.旦:天大明。

　　11.歸妻:娶妻。

　　12.迨(dài帶):及,等到；乘時。泮(pàn盼):分,此處當反訓為"合"。冰泮,指結冰。

　　13.招招:招喚之貌,一說搖櫓曲伸之貌。舟子:擺渡的船伕。

　　14.人涉:他人要渡河。卬(ánɡ昂):我。否:不(渡河)。卬否:即我不渡河之意。

　　15.須:等待。友:指愛侶。

　　【譯文】

　　葫蘆瓜有苦味葉，濟水邊有深渡口。深就垂衣緩緩過，淺就提裙快快走。

　　濟水茫茫漲得滿，岸叢野雉叫得歡。水漲車軸浸不到，野雉求偶鳴聲傳。

　　又聽嗈嗈大雁鳴，天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁河未冰行婚禮。

　　船伕揮手頻招呼，別人渡河我不爭。別人渡河我不爭，我將戀人靜靜等。

　　【賞析】

　　期盼的愛情充滿了喜悅，而愛情的等待，卻又令人焦躁。這首詩所歌詠的，正是一位年輕女子對情人的又喜悅、又焦躁的等候。

　　這等侯發生在濟水渡口。從下文交代可知，我們的女主人公大抵一清早就已來了。詩以“匏有苦葉”起興，即暗示了這等候與婚姻有關。因為古代的婚嫁，正是用剖開的匏瓜，做“合巹”喝的酒器的。匏瓜的葉兒已枯，則正當秋令嫁娶之時。女主人公等侯的渡口，卻水深難涉了，因此她深情地叮嚀著：“深則厲，淺則揭”。那無非是在心中催促著心上人，水淺則提衣過來，水深就垂衣來會，你又何必猶豫呢！催對方垂衣涉濟，正透露出她這邊等侯已急。

　　現在天已漸漸大亮，通紅的旭日升起在濟水之上，空中已有雁行掠過，那“雝雝”鳴叫顯得有多歡快。但對於等侯中的'女主人公來說，心中的焦躁非但未被化解，似乎更還深了幾分。要知道雁兒南飛，預告著冬日將要降臨。當濟水結冰的時候，按古代的規矩便得停辦嫁娶之事了。所謂“霜降而婦功成，嫁娶者行焉；冰泮而農業起，昏(婚)禮殺(止)於此”(《孔子家語》)，說的就是這一種古俗。明白乎此，就能懂得女主人公何以對“雝雝鳴雁”特別關注了：連那雁兒都似在催促著姑娘，她又怎麼能不為之著急？於是“士如歸妻，迨冰未泮(合)”二句，讀來正如發自姑娘心底的呼喚，顯得有多熱切！

　　詩之末章終於等來了擺渡船，那定是從對岸駛來載客的罷？船伕大約早就體察了女主人公的焦躁不安，所以關切地連聲招喚：“快上船吧！”他又哪能知道，這姑娘急的並不是過河，恰是在駛來的船上沒見到心上人！“人涉卬否”二句之重複，重複得可謂妙極：那似乎是女主人公懷著羞澀，對船伕所作的窘急解釋——“不是我要急著渡河，……不是的，我是在等我的……朋友哪……”以“卬須我友”的答語作結，結得情韻嫋嫋。船伕的會意微笑，姑娘那臉龐飛紅的窘態，以及將情人換作“朋友”的掩飾之辭，所傳達的似怨還愛的徽妙心理，均留在了詩外，任讀者自己去體味。

　　據毛詩舊序稱，此詩為“刺”衛宣公與夫人“併為迷亂”之作；連頗不尊序的清人姚際恆《詩經通論》，亦以為“其說可從”。這真不知從何說起？拂去舊說之附會，此詩實在就是一首等候“未婚夫”“趕快過來迎娶”(餘冠英《詩經選》)的絕妙情詩。