薛道衡《人日思歸》的原文賞析翻譯

　　隋·薛道衡《人日思歸》

　　人日思歸

　　入春才七日，離家已二年。

　　人歸落雁後，思發在花前。

　　註釋：

　　1．人日：古代相傳農曆正月初一為雞日，初二為狗日，初三為豬日，初四

　　為羊日，初五為牛日，初六為馬日，初七為人日。

　　2．人歸落雁後：詩人回家的日子要落在春回大地北飛的雁群之後。

　　3．思發在花前：自己在花開之前就萌發了回鄉的想法。

　　[解說]

　　詩人在舊年的歲末來到南方，轉眼進入新年的正月初七，時間雖短，卻已經歷了舊年和新年兩個年頭。七天和兩年的對比，表達了詩人的思鄉心切。大雁是候鳥，每年春天北歸。這時大雁從南方飛回北方，自己卻沒有回家，落在大雁的'後面；江南初春的花朵原本是讓人快樂的，自己因為思鄉，在花前反而更惆悵了。

　　賞析：

　　據劉餗《隋唐嘉話》記載，此詩是詩人出使陳時在江南創作的。筆調平淡，似乎不帶什麼感情，然而低吟之際，就會感覺到一股苦澀的思鄉之情瀰漫在字裡行間。

　　開頭二句，詩人淡淡地說出一個事實：“入春才七日，離家已二年”。然而一個“才”字則透露出詩人滿腹心事，彷彿他在屈指計日，也許在他的主觀感受中新年已過了許久，但仔細一算，原來入春才七天呀，時間過得真慢！短短的七日已讓人難以忍受，離鄉兩年的歲月又是怎樣熬過去的呀：詩人以平淡質樸的詩句道出度日如年的心情。在這個春天到來之前，他就盤算著歸鄉了；可是現在眼看著春草將綠，春花將開，成隊的鴻雁從頭頂掠過，詩人卻無法回去。在後二句中，詩人先說“人歸落雁後”，再說“思發在花前”，以將來遲歸的結局來對照念念在心的思歸願望，更見出詩人身不由己，思歸不得歸的苦衷。[