《貞觀政要·李靖傳》原文及翻譯
《貞觀政要·李靖傳》原文及翻譯
李靖，京兆三原人也。隋大業末，為馬邑郡丞。會高祖為太原留守，靖觀察高祖，知有四方之志，因自鎖上變，詣江都。至長安，道塞不能而止。高祖克京城，執靖，將斬之，靖大呼曰：“公起義兵除b亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎?”太宗亦加救靖，高祖遂舍之。
武德中，以平蕭銑、輔公祏功，歷遷揚州大都督府長史。太宗嗣位，召拜刑部尚書。貞觀二年，以本官檢校中書令。三年，轉兵部尚書，為代州行軍 總管，進擊突厥定襄城，破之。突厥諸部落俱走磧北，北擒隋齊王暕之子楊道政，及煬帝蕭後，送於長安。突利可汗來降，頡利可汗僅以身遁。太宗謂曰：“昔李陵 提步卒五千，不免身降匈奴，尚得名書竹帛①。卿以三千輕騎，深入虜庭，克復定襄，威振北狄，實古今未有，足報往年渭水之役矣。”以功進封代國公。
此後，頡利可汗大懼。四年，退保鐵山，遣使入朝謝罪，請舉國內附。又以靖為定襄道行軍總管，往迎頡利。頡利雖外請降，而心懷疑貳。詔遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁慰諭之，靖謂副將張公謹曰：“詔使到彼，虜必自寬，乃選精騎齎二十日糧，引兵自白道襲之。”公謹曰：“既許其降，詔使在彼，未宜討擊。” 靖曰：“此兵機也，時不可失。’’遂督軍疾進。行至陰山，遇其斥候千餘帳，皆俘以隨軍。頡利見使者甚悅，不虞官兵至也。靖前鋒乘霧而行，去其牙帳七里，頡 利始覺，列兵未及成陣，單馬輕走，虜眾因而潰散。斬萬餘級，殺其妻隋義成公主，俘男女十餘萬，斥土界自陰山至於大漠，遂滅其國。尋獲頡利可汗於別部落，餘眾悉降。太宗大悅，顧謂侍臣曰：“朕聞主憂臣辱，主辱臣死。往者國家草創，突厥強梁，太上皇以百姓之故，稱臣於頡利，朕未嘗不痛心疾首，志滅匈奴，坐不安席，食不甘味。今者暫動偏師，無往不捷，單于稽顙②，恥其雪乎!”群臣皆稱萬歲。尋拜靖光祿大夫、尚書右僕射，賜實封五百戶。又為西海道行軍大總管，徵吐谷渾，大破其國。改封衛國公。
及靖身亡，有詔許墳塋制度依漢衛、霍故事，築闕象突厥內燕然山、吐谷渾內磧石二山，以旌殊績。
(選自《貞觀政要》)
【注】①名書竹帛：名留青史。②稽顙：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔減。
10．對下列句子中加點詞的解析，不正確的一項是（ ）
A．因自鎖上變，詣江都詣：到 B．突厥諸部落俱走磧北走：逃跑
C．深人虜庭，克復定襄克：攻佔 D．不虞官兵至也虞：欺騙
11．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）
A．而以私怨斬壯士乎 明智而忠信，寬厚而愛人
B．及煬帝蕭後，送於長安青，取之於藍，而青於藍
C．乃選精騎齎二十日糧今其智乃反不能及
D．太上皇以百姓之故 以其乃華山之陽名之也
12．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（ ）
A．隋煬帝末年，李靖做馬邑的郡丞，發現李淵有奪取天下的志向，便裝成罪犯，打算趁機告發李淵。
B．由於道路阻塞，李靖滯留長安。高祖李淵攻克京城長安後，抓住了李靖，本想殺死他，但最後還是放了他。
C．貞觀三年，李靖轉任兵部尚書，兼任代州行軍總管，率領軍隊平定襄城，大破突厥，擒獲突利可汗，只有頡利可汗一個人逃跑了。
D．太宗因為高祖曾向頡利可汗稱臣感到恥辱，勵精圖治，立志要消滅匈奴。最終憑藉李靖等人的戰功讓匈奴俯首稱臣，雪了前恥。
13．翻譯文中畫線的.句子。（12分）
(1)頡利雖外請降，而心懷疑貳。(4分)
(2)既許其降，詔使在彼，未宜討擊。(4分)
(3)尋獲頡利可汗於別部落，餘眾悉降。(4分)
參考答案
10 D（料想）
11 D（介詞，“因為”；A連詞，錶轉折/連詞，表並列；B介詞，“到”/介詞，“比”C代詞，“你”/副詞，“竟然”）
12 C（突利可汗自己投降）
13（1）頡利可汗雖然表面請求投降，而卻心懷猶豫觀望的想法。
（2）既然允許頡利可汗請降，朝廷派出的使臣又還在那裡，不適宜討伐。
（3）不久，又在別的部落捉住了頡利可汗，他的部下才全部投降。
參考譯文
李靖，陝西三原人。隋煬帝末年，為馬邑的郡丞。這時，高祖李淵任太原留守。李靖觀察高祖，知道他有奪取天下的志向，便裝成罪犯，把自己鎖進囚車，打算趁押赴江都的機會向隋煬帝告發李淵。走到長安，因為道路阻塞不能前行，李靖只好滯留長安。高祖攻克長安後，抓住了李靖，想要殺掉他。在千鈞一髮之際，李靖大聲叫道：“李公率領仁義的軍隊，掃除b亂，不想成就大事，只想憑個人的恩怨殺害有才能的人而逞一時之快嗎？”太宗也極力勸阻高祖，加以營救，高祖於是赦免了他。
武德年間，因平定蕭銑、輔公祏的功勞，李靖被升遷為揚州大都督府長史。太宗繼位後，他又被召回京城，任命為刑部尚書。貞觀二年，被提升為中書令。貞觀三年，轉任兵部尚書，兼任代州行軍總管，率領軍隊進攻突厥，平定襄城，大破突厥，使突厥各部落逃亡磧北。在這次戰爭中，李靖擒獲了隋朝齊王楊暕的兒子楊道政以及隋煬帝的皇后蕭氏，並將他們押送到長安。後來，突利可汗前來投降，只剩下頡利可汗一個人逃跑了。太宗說：“漢代李陵率領五千步兵作戰，還免不了投降匈奴，即使這樣，也可以名垂青史。你能夠憑三千騎兵，深入敵人內部並戰勝敵人，平定襄城，威震北方夷狄，這樣的事的確亙古未有，如此功勞足可以彌補過去渭水之戰的過失了。”
由於李靖功勳顯赫，唐太宗加封他為代國公。從此，頡利可汗對唐軍十分害怕，不敢輕舉妄動。貞觀四年，他們退到西北一帶，並派遣使者到唐朝謝罪，請求全國歸降，作為唐的臣民。接到投降的訊息，太宗又任命李靖為行軍總管，前往迎接頡利可汗。頡利可汗雖然表面稱降，其實心懷不軌。太宗派遣鴻臚卿唐儉、攝戶部尚書將軍安修仁奉命安撫慰問。李靖看出投降者的險惡用心，決定將計就計。他對副將張公謹說：“傳詔書的使者到了那兒的時候，敵人必然放鬆警惕，你挑選精銳的騎兵帶好二十天的糧食，領兵從白道偷襲攻擊他們。”張公謹不解其意，說：“既然我們答應他們投降，我們的使者又在他們那裡，征討恐怕不合適吧。”李靖說道：“這是用兵消滅他們的大好機會，千萬不可以失去。”於是他率領軍隊迅速前進，行到陰山的時候，凡是遇到頡利可汗的人，都抓住他們隨軍前行。頡利可汗看到唐的使者，十分高興，根本沒有料到唐的軍隊到了。李靖軍隊的前鋒憑藉大霧前進，十分隱秘，到了距離頡利可汗的軍帳七里左右才被他們發覺。頡利可汗的軍隊措手不及，還沒來得及擺好陣勢，頡利可汗一個人就騎馬逃跑了，敵兵亂作一團，四處潰逃。這次戰爭，唐兵斬殺敵人萬餘人，殺死頡利可汗的夫人——隋朝的義成公主，俘虜男女十多萬人，滅掉了頡利可汗的國家。頡利可汗餘下的其他部落，全部投降。此役使唐的邊境從陰山擴充套件到大漠以北。戰後，太宗十分高興，對大臣們說：“我聽說國君憂慮，大臣就要受到屈辱；國君受到侮辱，那麼臣子的性命也難保全。過去在國家剛剛建立的時候，突厥國勢強大，太上皇因為不想牽連百姓，故而向頡利可汗稱臣。我當時感到十分痛心，睡不安寢，食不知味。為此我勵精圖治，立志要消滅匈奴。今天，我們只要一出動軍隊，可謂攻無不克，戰無不勝，匈奴單于俯首稱臣，我們的羞恥洗雪了。”殿上的群臣都大聲歡呼萬歲。不久，太宗封李靖為光祿大夫，尚書右僕射，賞賜食祿五百戶。後來李靖又擔任西海道行軍大總管征伐吐谷渾，滅了這個國家。李靖因功改封為衛國公。
李靖死後，太宗下詔，允許他的墳墓可以按照漢代衛青、霍去病墳墓的模樣去修建，墳墓周圍築起土丘，使它們像突厥國內的燕山、吐谷渾國的磧石二山，用以象徵他卓越的功績。