李氏之鳩原文翻譯及賞析

　　原文

　　李氏有一鳩，能為人言，過於鸚鵡，甚慧，養之數年矣．日則飛翔於廊楹簾幕間,不遠去。夕宿於籠，以避狸鼠。見僮婢有私持物及摘花者，必告其主人。

　　晉人賈於吳者，見之，願以十金易焉。鳩覺其意，告主人曰：“我居此久，不忍去。公必欲市我他所，我且不食。”主人紿之曰：“我友有欲觀汝者，即攜汝歸耳。”至賈家，則舍之去。鳩竟不食，哀號告歸。賈人憐其志，且恐鳩死而金無取償也,遂捐金十之二，而以鳩還李氏，鳩乃食。

　　選自《陳忠裕公全集》（本文又名《“鳩”還李氏》）

　　導讀:李氏鳩鳥對主人忠貞不二,當商人重金買它時,它眷戀故主,絕食抗議,而且整天哀號,表現了誓死不屈的堅強意志.這隻人格化的鳩鳥,正寄託了作者陳子龍忠於明朝,忠誠不渝的節操,同時也辛辣地諷刺了那些向滿清屈膝投降的逆子貳臣連禽獸都不如.

　　註釋:①陳子龍:明末的一位忠臣義士.明亡以後,他被清兵逮捕,自殺殉國.②楹:堂屋前的柱子.③賈(g ):做買賣,經商.④十金:十兩銀子.⑤紿(d i):欺哄.

　　閱讀練習

　　一,解釋文中加點的字

　　慧( ) 市( ) 且( ) 去( )

　　竟( ) 憐( ) 捐( ) 乃( )

　　二翻譯

　　1.見僮婢有私持物及摘花者,必告其主人.

　　2.主人紿之曰:"我友有欲觀汝者,即攜汝歸耳."

　　三,作者在人格化的鳩鳥身上歌頌其美德,寄託其志向.試概括本文的主旨.

　　參考答案

　　一,慧(聰明) 市(賣掉) 且(將要) 去(離開) 竟(始終)

　　憐(同情,憐憫) 捐(耗費,花費) 乃(才)

　　二,1.鳩鳥每看到僮僕婢女中有私自拿東西或採摘花朵的情況,就一定報告它的主人.

　　2.主人騙它說:"我有個朋友想要看看你,看了以後馬上就帶你回家."

　　三,李氏鳩對故主忠誠不二的堅貞情志,寄託了作者誓死忠於明朝的氣節情操,又辛辣地諷刺了那些逆子貳臣,連禽獸都不如.

　　譯文

　　李氏有一隻斑鳩，能說人話，勝過鸚鵡，十分聰明，養了很多年。這隻斑鳩白天就在房前屋後飛翔，從來不飛遠，晚上便在籠中棲息，以躲避狸貓和老鼠的傷害。(斑鳩）見到僕人有私自拿東西或摘花的一定會告訴它的主人。晉國的商人在吳國經商，看見這隻斑鳩，願意用十兩銀子來換。斑鳩察覺了他的意圖，便告訴它的'主人說：“我在這呆了很久了，不忍心離去。您一定要將我賣到其他地方，我將絕食不吃東西。”主人哄騙它說：“我的朋友想要看看你，給他看過了馬上帶你回家。”到了商人家裡，主人就捨棄了斑鳩離開了。斑鳩於是就整日不吃東西，哀叫著要回家。商人憐憫它的意志，又怕它死去，分文得不到賠償。於是花費了十兩銀子中的二兩銀子，把鳩還給李氏，斑鳩這才吃東西。

　　註釋：

　　1.廊楹：廊是簷下的走廊，楹是廳堂前的柱子。

　　2.慧：聰明。

　　3.十金：十兩銀子。

　　4.易：換取。

　　5.市：賣掉。

　　6.且：將要。

　　7.去：離開。

　　8.舍：拋下。

　　9.竟：始終。

　　10.賈（gǔ）：做買賣，經商。

　　11.至賈家：商人。