“蒙入江陵,釋于禁之囚”原文及翻譯

“蒙入江陵,釋于禁之囚”原文及翻譯

　　蒙入江陵，釋于禁之囚，得關羽及將士家屬，皆撫慰之，約令軍中：“不得幹歷人家，有所求取。”蒙麾下士，與蒙同郡人，取民家一笠以覆官鎧 ；官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法，遂垂涕斬之。於是軍中震慄，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，飢寒者賜衣糧。羽府藏財寶，皆封閉以待權至。

　　註釋

　　蒙：即呂蒙，三國時期大將

　　幹歷：冒犯擾亂

　　于禁：三國時魏國大將

　　存恤耆老：慰問撫卹老人

　　慄：發抖

　　覆：遮蓋

　　14、解釋下列句中加點的詞。（2分）

　　（1）釋于禁之囚 釋： 取民家一笠以覆官鎧

　　15、下列句中加點詞的用法不相同的'一項是（ ）（1分）

　　A. 皆撫慰之 非獨賢者有是心也，人皆有之（《魚我所欲也》） ．．

　　B. 官鎧雖公 故餘雖愚，卒獲有所聞（《送東陽馬生序》） ．．

　　C. 遂垂涕斬之 城北徐公，齊國之美麗者也（《鄒忌諷齊王納諫》） ．．

　　D. 皆封閉以待權至 誠宜開張聖聽，以光先帝遺德（《出師表》）

　　16、用現代漢語翻譯下列句子。（2分）

　　蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法。

　　17、結合短文內容，簡要分析呂蒙是怎樣一個人。（2分）

　　參考答案

　　14.（1）釋放 （2）遮蓋

　　15.C

　　16.呂蒙仍認為他違反了軍令，不能因為是同鄉的緣故而破壞軍法。

　　17.呂蒙是一個公正嚴明、體恤百姓的將軍。（抓住要點，意近即可）

　　參考譯文

　　呂蒙到達江陵，把被囚的于禁釋放，俘虜了關羽其將士們的家屬，對他們都給以撫慰，對軍中下令：“不得騷擾百姓和向百姓索取財物。”呂蒙帳下有一親兵，與呂蒙是同郡人，從百姓家中拿了一個斗笠遮蓋官府的鎧甲；鎧甲雖然是公物，呂蒙仍認為他違犯了軍令，不能因為是同鄉的緣故而破壞軍法，便流著眼淚將這個親兵處斬了。於是全軍震恐戰驚。南郡因此道不拾遺。呂蒙還在早晨和晚間派親信去慰問和撫卹老人，詢問他們生活有什麼困難，給病人送去醫藥，對飢寒的人賜與衣服和糧食。關羽庫存的財物、珍寶，全部被封閉起來，等候孫權前來處理。