趙師秀《約客》的閱讀答案及全詩翻譯賞析

　　黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

　　有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

　　譯文：

　　梅子黃時，家家都被籠罩在雨中，

　　長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。

　　時已過午夜，已約請好的客人還沒有來，

　　詩人（趙師秀）無聊地輕敲棋子，震落了點油燈時燈芯結出的疙瘩。

　　賞析：

　　黃梅時節的夜晚，細雨濛濛的下著，鄉村的池塘傳來陣陣蛙鳴。詩人約一位朋友來做客，可等到半夜也沒有來。他只好一個人伴著油燈，無聊地敲著棋子。語近情遙，含而不露地表現了作者寂寞的心情。詩用對句寫景，富有時令與地方特色。全詩透過對撩人思緒的環境及“閒敲棋子”這一細節動作的渲染，與人約會而久候不至，既寫了詩人雨夜候客來訪的情景，也寫出約客未至的一種悵惘,稍有些失落的心情，可謂形神兼備。全詩生活氣息較濃，又擺脫了雕琢之習，語言清麗可誦。

　　1．全詩透過對環境和人物動作的渲染，含蓄而有韻味地描寫詩人怎樣的情景？

　　2．第四句描寫了“閒敲棋子”這一細節，生動地表達了詩人此時怎樣的心情？

　　3．主請用自己的話生動地描述這首詩優美的意境。

　　4．第四句詩中的“閒”字能否改為“忙”字？為什麼？

　　5.“閒敲棋子”雖是詩人一個小小的動作，卻將詩人的心理刻畫得細緻入微。請結合全詩作簡要的賞析。

　　6.請你自選角度，對“閒敲棋子落燈花”一句進行賞析。

　　參考答案：

　　1．雨夜等候客人

　　2．落寞、失望、焦躁、悵惘

　　3．在一個煙雨迷濛的夜晚，鄉村池塘中傳來陣陣蛙鳴。直到半夜詩人也沒有等到他約請的朋友，只好一個人伴著昏黃的油燈，無聊地敲著棋子，棋子震落了燈花。

　　4．不能。因為“閒”字恰如其分地表現了詩人焦急等待客人到來而客人卻遲遲不到的無聊和無奈的心情。“忙”字則與詩的意境和詩人的心情不協調。

　　5.末句“閒敲棋子”是一個細節描寫。詩人約客下棋，可是時間已過夜半，客人還未到來，詩人百無聊賴之際，有意無意地拿起棋子在棋盤上敲打，將燈花都震落了。這一細節貌似閒暇，實則反映出詩人內心的焦躁煩悶。

　　6.示例一：一個“閒”字，恰如其分地表現了詩人焦急等待客人到來而客人卻遲遲不到的無聊和無奈的心情。一個“敲”字，把主人約客久等不至的心境（急、氣、失落、無奈等）刻畫得極為生動，使本句成為揭示內心世界的佳句。

　　示例二：一個細節描寫，詩人約客久候不到，燈芯很長，他在百無聊賴之際，下意識地將黑白棋子在棋盤上輕輕敲打，而篤篤的敲棋聲又將燈花都震落了。這種姿態貌似閒逸，其實反映出詩人對友人“有約不來”，只能自己獨自打發時光時內心的落寞、失望、焦躁、悵惘，可謂寫一細節而盡傳精神。

　　示例三：【創新研讀】閒即“閒適”，作者透過細節動作描寫，生動形象地刻畫了詩人閒逸、散淡和恬然自適的心境。

　　二：

　　（1)詩中開頭兩句運用了什麼修辭手法？

　　（2)對最後一句賞析

　　（3）“黃梅時節家家雨”了表明季節是季，這是地區特有的景象；“草池塘處處蛙”表面寫熱鬧，實則出環境的寂靜；“有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花”妙在用乍一看非常自然的閒逸恬靜寫出了詩人、的'內心。

　　參考答案

　　1)詩中開頭兩句運用了誇張的修辭手法。

　　2)最後一句賞析：最後一句“閒敲棋子落燈花”。“閒敲”之“閒”，應當彷彿偶憑小几，百無聊賴，適見案頭筆墨，於是順手拿過，隨隨便便，漫不經心，信筆塗去，一如陸游“矮紙斜行閒作草”之意趣。詩人也便應是這樣坐於燈前，遙等客人不至，百無聊賴，適見局中棋子，於是順手拈起，隨隨便便，漫不經心，信手敲去，何來焦灼之感？

　　——“閒敲棋子”是一個細節描寫，詩人約客久候不到，燈芯很長，詩人百無聊賴之際，下意識地將黑白棋子在棋盤上輕輕敲打，而篤篤的敲棋聲又將燈花都震落了。這種姿態貌似閒逸，其實反映出詩人內心的焦躁。

　　（3）夏，江南，烘托（襯托），惆悵、失落或悵惘、焦躁。

　　三：

　　1．詩歌前兩句寫景營造了怎樣的氛圍？（1分）

　　2．簡略分析“閒敲棋子落燈花”中“敲”“落”兩個動詞的妙處。（3分）

　　參考答案

　　1.（1分）營造了單調、寂寞的氛圍。（意對即可）

　　2.（3分）①“敲”寫出了客人遲遲不來的焦急，“落”寫出了客人不來的失落與無耐。（2分，意對即可）②“敲”與“落”銜接緊密，將等待客人到來的心境刻畫得極為生動。（1分，意對即可）

　　四

　　【經典試題】

　　1、對這首宋詩的賞析，不恰當的一項是

　　A.前兩句寫出了時令特色和地方氣息，從側面透露出詩人在靜候友人來訪時的感受。

　　B.第三句點題，以“夜半”說明詩人在久久等待，但約客未至，卻只聽到陣陣的雨聲、蛙聲。

　　C.第四句描寫了“閒敲棋子”這一細節，生動地表現出詩人此時閒適恬淡的心情。

　　D.全詩透過對環境和人物動作的渲染，描寫詩人雨夜等候客人的情景，含蓄而有韻味。

　　2、詩中主人公當時是什麼心情是透過什麼表現出來的出來的？

　　3. 用自己的話將第一、二句話所表現的場景描繪出來。2分

　　4.“閒敲棋子”是一個細節描寫，試說說這一細節描寫的作用。2分

　　【參考答案】

　　1、C（提示：前兩句是詩人聽到的“景”，詩人盼望朋友到來，側耳細聽，沒能聽到朋友的腳步，只聽到雨聲和蛙聲；這兩句也暗中點明朋友“不來”的原因。明乎此，最後一句的“閒敲棋子”的“閒”就不能理解為“悠閒”“閒適”，而是閒得無聊。）

　　2、詩人當時侯客不至，心情煩躁不安。透過一個細節描寫“閒敲棋子”表現出來。

　　3. 參考示例：池塘邊的青草因為雨水而溼漉漉的，水面上漾起薄薄的水汽，遠處的梅樹靜靜地立在夜中，蛙聲清脆悠遠，直入詩人心間。

　　4. 既寫了詩人雨夜候客來訪的情景，也寫出約客未至的一種悵惘的心情。

　　《約客》中用了什麼修辭手法

　　頭兩句，對偶，反襯。寫出了江南梅雨季節的夏夜之景：雨聲不斷，蛙聲一片。讀來使人如身臨其境，彷彿細雨就在身邊飄，蛙聲就在身邊叫。這看似表現得很“熱鬧”的環境，實際上詩人要反襯出它的“寂靜”。

　　約客描寫作者怎樣的心情從前兩句可以看出作者的心情是快樂的，作者的心態是完全放鬆的，因為他一直等到了“夜半”，從第四句可以看出作者對朋友的到來有所期待，但即使沒來，也同樣是快樂的，因為在古代中國，燈花爆落是喜訊的前兆。“閒敲棋子”也不一定是無謂地動作，而是有可能自己在打譜（當然，這僅是本人根據全詩的意境作出的猜想），總而言之，全詩表達了一種安適、閒雅的心情。