姜夔次石湖書扇韻閱讀答案及翻譯賞析

姜夔次石湖書扇韻閱讀答案及翻譯賞析

　　次石湖書扇韻①

　　姜夔②

　　橋西一曲水通村，岸閣浮萍綠有痕。

　　家住石湖人不到，藕花多處別開門。

　　【注】①石湖：南宋詩人范成大（1126—1193）晚年去職歸隱石湖（在今江蘇蘇州），自號石湖居士。

　　②姜夔（1155—1221？）：字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西波陽）人，浪跡江湖，終生不仕。淳熙十四年（1187）夏，曾去拜見范成大，這首詩約作於此時。

　　閱讀及答案

　　(1)、這首詩描繪了一幅什麼樣的畫面？是由哪些景物構成的？請簡要敘述。

　　【答】：詩歌描繪了一幅江南水鄉清幽恬靜的畫面，寫了小橋、流水、村莊、綠岸、浮萍、荷花、人家、庭院等景物。

　　【解析】：分析詩歌“意境”， 答題步驟： 第一步，描繪詩中展現的圖景畫面。第二步，概括景物所營造的氛圍特點。第三步，分析作者的思想感情。

　　意境（氛圍）特點術語有：孤寂冷清、恬靜優美、雄渾壯闊、蕭瑟淒涼，恬靜安謐， 雄奇優美 生機勃勃，富麗堂皇 ，肅殺荒寒瑰麗雄壯， 虛幻飄渺 淒寒蕭條 繁華熱鬧等。

　　(2)、有人說，詩的後兩句歌頌了范成大的.品格，第三句中的“人”是指趨炎附勢的人。你對此有什麼看法？請簡要說明。

　　【答】：觀點一：這種說法有道理。

　　此詩讚譽石湖美景，也包含對石湖主人的讚頌。“人”是指勢利小人，這些人在範氏去職歸隱後不再與他來往，範氏卻不以為意，反而享受田園之樂，這與作者終生不仕的人生態度相契合。

　　觀點一：這種說法不確切。

　　此詩描繪了石湖清幽恬靜的美景，表現的是作者對石湖主人歸隱田園的讚賞。“人”只是泛指，無人相煩正是幽靜的要素，不是寫範氏失勢後的世態炎涼。

　　譯文

　　橋的西頭有一條彎曲的河流通向村落，湖水和溪流相接的岸邊滯留著綠色的痕跡，那是村中平靜的池塘漂流出的浮萍。主人家住石湖，外人很少來到這裡。原來荷花深處別有洞天，主人在那裡開立了自己的門戶。

　　【賞析】

　　這二十八字。可算是惜墨如金，不僅描繪了一幅精雅、清幽的石湖圖卷，而且傳過出畫筆難於表現的情韻。可以想像姜夔當年是坐船造訪石湖的。“橋西一曲水通村”，自然是江南水鄉特有的景色，同時也自遠漸近，顯現出範氏別墅的方位。湖上煙波浩渺，湖岸林蔭繁茂，憑什麼來認得“水通村”呢？“岸閣浮萍綠有痕”，湖水和溪流相接的岸邊滯留著綠色的痕跡，便是村中平靜的池塘時飄流出的浮萍。這正象武陵漁人發現水上漂流的桃花而尋到桃花源一樣。“別有天地非人間”這是個多麼深邃的所在。

　　果然，“家在石湖人不到”。這自然是說范成大別墅的遠絕煩囂，實亦是對範品格的稱頌。范成大以廊廟之才，歸隱江湖之上。他在朝時，希望能為恢復中原而竭智盡忠，但不得孝宗的信任，御史便挾私憾攻擊，於是他落職退隱江湖。他視富貴如浮雲，惟恐緇塵再染素衣，所以“家在石湖人不到”。這“人”應該是指那些趨炎附勢，抗塵走俗的人。能做到“人不到”，足見操守清介，志在遂初。因而他能在退隱中怡然自樂，沈醉於自然美景中。“藕花多處別天門”，專開門戶在荷花繁盛的地方，是何等的雅人深致！三四兩句，寫景實即寫人，寫人的品格、胸襟、情趣。