万俟詠《長相思雨》閱讀答案及翻譯賞析

　　長相思·雨

　　万俟詠

　　一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。

　　夢難成，恨難平。不道愁人不喜聽，空階滴到明。

　　一：

　　1．請簡要分析“空”字的表達作用。（5分）

　　2．這首詞題目為“雨”，但通篇不寫“雨”字，卻以“雨”貫串全篇，請作簡要賞析。（6分）

　　參考答案

　　1．表明夜晚雨密，臺階無人，更突出聽者寂寞、悲苦、淒涼之感。

　　2．上闋寫雨之稠密，連綿不斷，雨打芭蕉，情因雨生。下闋寫雨夜難眠，百感交集，雨不解人意，徹夜不停。

　　【解析】(2)上闋“一聲聲”寫雨稠密，“一更更”寫雨下個不停，“窗外芭蕉”寫雨打芭蕉，“此時無限情”情因雨生；下闋“夢難成，恨難平”雨夜難眠，“不道愁人不喜聽”雨不解人意，“滴到明”徹夜不停。

　　二：

　　（1）全詞不著“雨”字，卻是通篇寫雨，請分析詞人如何寫雨。（5分）

　　（2）請分析“空階滴到明” “空”字的妙處。（5分）

　　參考答案

　　（1）“一聲聲”寫雨之稠密，“一更更”“滴到明”寫雨不斷絕，（3分） “窗外芭蕉 ”因雨擊聲而顯其存在，又寫出雨聲之響亮呼應“聲聲”字，“窗裡燈”點“夜”，體現“更更”意。（2分）

　　（2） “空”是無的意思，在這裡是沒有人，（3分）寫出了失眠者側耳傾聽、長夜難熬的'意態，突出離人寂寞孤苦之感。（2分）

　　參考譯文：

　　一聲聲雨滴聲中熬過一更更光陰。窗外雨打芭蕉，窗內孤燈耿耿，此時此刻觸發起無限離情。

　　美夢做不成，心情難平靜。雨聲啊，不懂得離人不愛聽，敲打著空階一直到天明！

　　賞析：

　　這首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字，而全是夜雨之聲，愁人之情見於言外，極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。前一首中“一聲聲”見雨之稠密，“一更更”見雨不斷絕，而失眠者側耳傾聽、長夜難熬的意態就暗示出來了。“窗外芭蕉 ”因雨擊聲而顯其存在，又寫出雨聲之響亮呼應“聲聲”字；“窗裡燈”點“夜”，體現“更更”意。寫“燈”寫“芭蕉”，俱是寫雨之影響。“ 此時無限情”亦因雨而興發了“ 夢難成”，本來就愁苦，那堪風雨助人淒涼，平生心事一時百端交集，故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷，“不喜聽”也罷，只是下個不停，“空階滴到明”。階無人曰“空”，強調空，也是突出離人寂寞孤苦之感，而那“愁人”肯定也是一夜未眠，否則怎會知道雨一直下到天明呢？“空”字，在此用來形容臺階，空階即是臺階上沒有人的意思，一個“空”字突出了詩人離人寂寞孤苦之感！

　　全篇寫雨，卻不出一個雨字，但又句句不離雨意，極盡含蓄蘊藉、深沉委婉之致。紗窗細雨，滴滴答答，總是增人淒涼況味，令人魂銷腸斷，想起平生的心事，幽夢難成，孤恨難平。雖是如此，但這詩詞之中悽清的意境，卻又總為我們所愛。