《雨中至華下宿王山史家》閱讀答案及翻譯賞析

　　【原文】：

　　雨中至華下宿王山史家

　　顧炎武

　　重尋荒徑一衝泥，谷口牆東路不迷。

　　萬里河山人落落，三秦兵甲雨悽悽。

　　松陰舊翠長浮院，菊蕊初黃欲照畦。

　　自笑漂萍垂老客，獨騎羸馬上關西。

　　【註釋】：

　　顧炎武（1613年―1682年），漢族，明朝南直隸蘇州府崑山（今江蘇省崑山市）人，著名思想家、史學家、語言學家，與黃宗羲、王夫之並稱為明末清初三大儒。本名絳，字忠清；南都敗後，因為仰慕文天祥學生王炎午的為人，所以改名炎武，字寧人，亦自署蔣山傭，學者尊為亭林先生。明季諸生，青年時發憤為經世致用之學，並參加崑山抗清義軍，敗後漫遊南北，曾十謁明陵，晚歲卒於曲沃。學問淵博，於國家典制、郡邑掌故、天文儀象、河漕、兵農及經史百家、音韻訓詁之學，都有研究。晚年治經重考證，開清代樸學風氣。其學以博學於文，行己有恥為主，合學與行、治學與經世為一。詩多傷時感事之作。

　　①華下：華山下。王山史：陝西華陰人，明亡後，高隱不仕。②衝泥：指雨中。③三秦兵甲：指平涼提督王輔臣反清失敗的兵事。

　　【翻譯】：

　　在雨中重新探尋在荒涼的小路上，在谷口牆東不會迷路。這裡山河萬里將要蒼茫而人卻寥寥無幾，三秦兵甲在雨中悽悽楚楚佇立。院落裡松樹遮起樹蔭，蒼翠遒勁，菊花含苞待放花蕊初黃。自己笑自己是漂流的浮萍垂老的遊子，獨自上馬執鞭關西。

　　【賞析】：

　　本詩作於康熙十六年(1677)秋。此年九月初三,65歲的顧炎武頂著西風秋雨又一次來到華山下的王山史家。王山史即王弘撰,字無異,一字文修,號山史,又號待庵,陝西華陰人。明諸生,明亡不仕。嗜學好古,為關中士人領袖之一,顧炎武與之交好。詩人第一次來訪,是在康熙二年遊西嶽華山時。“重尋”、“衝泥"、“路不迷”都是寫詩人自己,而從“荒徑”、“谷口牆東”等語,我們可以看到王山史。詩人頂風冒雨來“重尋”,而能“路不迷”,可以看到詩人對王山史的眷念、對王山史的記憶之深,由此亦可推想出他們前次交往的.相投相契以及詩人老而不衰的精神狀態。“荒徑”、“谷口牆東”,借用成語典故,喻示了王山史的隱居者身份。

　　【閱讀訓練】：

　　1.賞析第三聯的表現手法。（3分）

　　2.有人說這首詩“悲壯悽切中交錯著自信軒昂之筆”。請結合詩句對這一評論作簡要分析。（4分）

　　【參考答案】：

　　1.（3分）第三聯寫王山史家宜人的秋景。詩人借景抒情（寓情於景），透過描寫松菊的景象，讚美了老友的高尚品格。

　　2.（4分）詩歌第二聯寫萬里河山愛國志士零落無多，三秦大地兵禍連結風雨悽惶，顯得悲壯磅礴；尾聯以“自笑”作結，雖垂老飄萍，卻獨上關西，寫出了詩人“壯心不已”的豪邁氣勢，顯得疏蕩清新。