《遼史·韓延徽傳》原文及翻譯

　　韓延徽，字藏明，幽州安次人。父夢殷，累官薊、儒、順三州刺史。延徽少英，燕帥劉仁恭奇之，召為幽都府文學、平州錄事參軍，同馮道祗候院，授幽州觀察度支使。後守光為帥，延徽來聘，太祖怒其不屈，留之。述律後諫曰：“彼秉節弗撓，賢者也，奈何困辱之？”太祖召與語，合上意，立命參軍事。攻党項、室韋，服諸部落，延徽之籌居多。乃請樹城郭，分市裡，以居漢人之降者。又為定配偶，教墾藝，以生養之。以故逃亡者少。

　　居久之，慨然懷其鄉里，賦詩見意，遂亡歸唐。已而與他將王緘有隙，懼及難，乃省親幽州，匿故人王德明舍。德明問所適，延徽曰：“吾將復走契丹。”德明不以為然。延徽笑曰：“彼失我如失左右手，其見我必喜。”既至，太祖問故。延徽曰：“忘親非孝，棄君非忠。臣雖挺身逃，臣心在陛下。臣是以復來。”上大悅，賜名曰匣列。“匣列”，遼言復來也。即命為守政事令、崇文館大學士，中外事悉令參決。

　　天贊四年，從徵渤海，大諲歙乞降。既而復叛，與諸將破其城，以功拜左僕射。又與康默記攻長嶺府，拔之。師還，太祖崩，哀動左右。太宗朝，封魯國公，仍為政事令。使晉還，改南京三司使。世宗朝，遷南府宰相，建政事省，設張理具，稱盡力吏。天祿五年六月，河東使請行冊禮，帝詔延徽定其制，延徽奏一遵太宗冊晉帝禮，從之。應歷中，致仕。子德樞鎮東平，詔許每歲東歸省。九年卒，年七十八。上聞震悼，贈尚書令，葬幽州之魯郭，世為崇文令公。

　　——（《遼史·韓延徽傳》）

　　譯文：

　　韓延徽，字藏明，幽州安次人。父親韓夢殷，相繼擔任薊、儒、順三州的刺史。韓延徽從小就很出眾，燕京統帥劉仁恭認為他不同凡響，召他為幽都府文學、平州錄事參軍，

　　與馮道同在祗候院，被任命為幽州觀察度支使。後來劉守光擔任統帥，韓延徽奉使契丹，遼太祖惱怒他不屈服，扣留了他。述律後勸阻道：“他奉使我國，不屈不撓，是個賢明的人才，為什麼要難為和羞辱他呢？”太祖召他談話，他的話很符合太祖的心意，立即任命他為參軍事。攻打党項、室韋，降服各部落，韓延徽的謀劃居多。繼而請求建立城郭，劃分市井鄉里，以安置歸降的漢人。又為他們選定配偶，教他們農耕技術，讓他們生息繁衍。因此逃亡的人很少。韓延徽在遼朝居住了很長時間，感慨地懷念起自己的'家鄉，賦詩以表達這種心情，於是逃回後唐。不久，他與另一個將領王緘有矛盾，怕招來禍患，於是到幽州看望親友，藏在老友王德明家裡。王德明問他要到哪裡去，韓延徽說：“我將重回契丹。”王德明不以為然。韓延徽笑道：“他們失去了我，就好像失去了左右手，所以見了我一定很高興。”回到契丹後，太祖問他為什麼跑了。韓延徽說：“忘掉親人是不孝，拋棄君王是不忠。我雖然引身逃回去，但心中想著陛下。所以我又回來了。”太祖非常高興，賜名叫匣列。“匣列”，契丹語是“又來”的意思。立即任命他為守政事令、崇文館大學士，朝廷內外的事情都讓他參與決斷。天贊四年，跟隨遼太祖征討渤海，渤海王大湮譔請求投降。不久又再次背叛，韓延徽與其它將領一起攻破他的城池，因戰功被拜為左僕射。又與康默記一起攻打長嶺府，佔領了這座城池。隊伍返回，太祖逝世，韓延徽哀慟欲絕，把左右部屬都感動了。太宗時，韓延徽被封為魯國公，仍擔任政事令。出使後晉歸來，改任南京三司使。

　　註釋

　　翻譯

　　練習和答案